-= 大侦探波洛探案集 =-
Ladies and gentlemen...
When the Russian actress and dancer Natalya Dolzhenko
made Salome in 1908,
she wore a necklace made of magnificent pearls
given to her by the czar.
Last week, at an auction in Paris,
I paid 300,000 francs for that same pearl necklace.
My wife is going to show it to you now.
Ladies and gentlemen, dear friends,
our new play premieres here at
your beautiful theater next week,
prior to a six-month tour of America.
Yes, Margaret is taking the leading part,
and she will be wearing the czar's pearls
at each and every performance.
Mr. Opalsen, don't the pearls get
stolen in the course of the play?
Yes, they do.
But that's in the play.
They will be under guard 24 hours a day.
I think I can promise you that they're not going anywhere.
And again, please.
Well, Doctor? Tell me.
What is your diagnosis?
- Well, essentially... - Yes?
- 哦 主要原因是... - 什么?
You're run down.
Even those famous gray cells of yours
need an occasional rest.
It is true, Mr. Poirot.
You've been taking on much too much recently.
Two weeks' complete rest.
That's the answer.
If I were you, I'd think of getting out of London.
This hotel, Hastings,
it has, I hope, the full central heating.
Well, Miss Lemon said it had all the comforts.
Now, where's a cab?
哦 我不得不说 离开伦敦可真好
Well, I must say, it's good to be out of London.
Less traffic, for a start.
Less taxis also, it would appear.
I know you.
It is possible, yes.
Your face been in the paper.
是的 没错 好多次呢
Yes, that is true, on many occasions.
You're Lucky Len, and I claim my ten guineas.
I've got my paper, I said the right words,
so where's my money?
Please. Do you mind?
Grand Metropolitan Hotel, driver.
It's a sort of game, Poirot.
The newspaper prints a photograph
of this character Lucky Len,
and whoever finds him gets ten guineas.
This holiday, Hastings.
Already, I begin to have the second thoughts.
Your key, Mr. Worthing.
It's as you requested: on the first floor.
Good. Thank you.
I'll have your bags sent up, sir.
It is most curious, that, Hastings.
－Did you not remark? - What's that?
The gentleman that just booked in a head of us.
老实讲 波罗 你没得救了
Honestly, Poirot, you are incorrigible.
Mr. Poirot, isn't it?
What a great privilege to have
you here at the Grand Metropolitan.
You got a nice sea view here.
Bathroom through there.
Two bed rooms.
You going to the race?
Oh, we might.
I think not.
Laughing Boy in the 4:00, that's my tip.
How about the theater?
There's a new show opening this week.
I can get you tickets.
Well, I reckon you'd enjoy it, sir,
you being a detective and that.
They got a necklace worth a bundle onstage.
Yes, I read about that.
欧普森先生 那个制♥作♥人 他也住在这儿
Mr. Opalsen, the producer, he's staying here too,
him and his wife.
噢 谢谢您 先生
Oh, thank you, sir.
Un moment, s'il vous plait.
This Monsieur Opalsen,
would you happen to know which is his room?
是的 我当然知道 先生
Yes, of course I do, sir.
The Imperial Suite, number 1♥1♥4♥.
Just here, sir.
啊 在这里 4点的“笑童子”
Ah, here we are, Laughing Boy in the 4:00.
Seven to one.
Perhaps I will have a try.
I hope you'll forgive me, Mr. Poirot,
but when I heard that the famous detective
was staying at the hotel, I just had to meet him.
Mr. Poirot, this is Mr. Opalsen,
啊 是的 当然
Ah, yes, of course.
My associate, Captain Hastings, and myself
have already heard much about your production.
Will you join us?
Yes, Pearls Before Swine.
It opens tonight.
I'd be honored if you'd come as my guests.
And to the party afterwards?
Oh, that's jolly decent of you.
And it is tonight, I think,
that your makes also its debut.
Yes, the maid's just taking it to the theater now.
Celestine, show Mr. Poirot the pearls.
Well, get them out of the box.
I can't, sir.
I don't have the key.
该死 怎么会没呢? 你放哪儿啦?
Why not, damn it? Where'd you put it?
Mr. Opalsen keeps it, sir.