Come on, it's not that bad, is it?
OK, that will protect you, all right?
OK, you go and play.
Yas, you awake?
You know your shower's either cold or bloody freezing, don't you?
It's a Scandi lifestyle thing.
Aha, yeah, except without a sauna and a fjord,
it's just a broken shower.
Any other complaints?
Yeah, your couch is like sleeping on a speed bump.
I'm glad you stayed over, reminds me why I live alone.
Sure you don't want to run through this one last time?
No, I should have left already.
Why am I so nervous?
Your pitch is great, they'll love you.
But if you feel it slipping away,
just get down on your knees and beg.
That's how I was going to start.
Call me when it's done.
Lock the door when you leave.
We're small but ambitious
and we would really love the opportunity
to be able to work with you.
I think what we can offer is a very personal service,
but with all the professional benefits.
你好 我是蕾娅 你的会计师
Hello, it's Layla, your account supervisor.
Is now a good time for a quick word on your overdraft?
What we really think,
yeah, I think what we will be able to do is work with you
and give you a very personal service
but with all the benefits of a big private company...
To the school, please.
你好 我是本 请留言
Hello, this is Ben, leave a message.
Jodie, what are you doing here?
- Is he here? - He's working.
It's really not a good time.
Perhaps I can give him a message,
让他打给你 朱迪 他"工作中"的灯亮着呢
get him to call you, Jodie, the light is on.
..really not a good time.
Oh, what's the point of even having a light if...
I only need him for a minute.
You should probably call ahead first,
Kate doesn't really do spontaneous.
I'm actually on a bit of a deadline, so...
What? What is it?
I don't know how to...
You're going to think I'm mad.
I've just seen him.
You've seen Tom?
I don't understand.
On his way to school, like any other child,
I can't make any more sense of it than you,
but it was him.
I got on his bus,
he was nearer to me than you are now.
If you'd seen him, Ben.
He has the same hair,
he moves the same,
He's exactly how I've imagined him every day since his...
He's gone, Jodie.
He has the scar.
Lots of kids have scars.
- everything. - Shit.
It can't be him.
I followed him all the way to the school gates,
so that I wouldn't lose him. It's...
-就是汤姆 -他已经死去了 朱迪
- It's Tom. - He died, Jodie.
You don't know that.
They never found him.
What happened that day...
there's nothing we can do to change it,
you have to find a way to let him go.
I know this...this makes no sense,
and I've no idea how, or...
or where he's been but...
Everything all right?
What does she want from you?
She thinks she saw Tom.
You know she's playing you
so she can keep on coming here whenever she wants.
She never got over it.
When are you going to stop indulging her?
For her sake, not ours.
Come on, darling.
Can I help?
My son, he was abducted nine years ago.
I know where he is.
No proof of life found throughout,
no suggestion of third party involvement.
Concluded that he's suffered a tragic accident and drowned.
They dredged the lake, he wasn't there.
He wasn't found.
In almost ten years, nothing.
You think I wouldn't recognise my own son?
It's all in there,
the couple who never came forward,
the witnesses who saw them.
He has a scar, he fell off a swing,
and he needed stitches below his left eye.
He still has it to this day.
I can't imagine what you've been through.