They're leaving at five.
I'm sorry about how it turned out here, and...
I hope there are good things ahead.
Noah, I babysat your kids.
My mother worked at your house.
Don't pretend we're friends.
需要出去走走 抱歉 婚纱店见
- Hey, can I get a menu, please? - You order on that.
Hey, just... just pull over right here, will you?
-这里吗 -是的 就一会儿
- What, here? - Yeah. Just for a second.
Hey... you think these would look good in a bouquet?
Uh, you know th... that's poison ivy, right?
This is not poison ivy.
Not the stuff you got in your hand, man.
The three leafed plants that are all around
where you were secret gardening.
Poison ivy doesn't grow in the winter.
Oh, yeah. It definitely does.
-你是索洛维先生吗 -是的 你好
- Are you Mr. Solloway? - Yeah. Hi.
Yeah, they told me at the front that Whitney might be back here.
-她在 欢迎 -谢谢
- She sure is. Welcome. - Thank you.
-嗨 爸爸 -惠特 你怎么样
- Hi, Dad. - Hey, Whit. How's it going?
It is so cute that you're here.
We almost never see dads in the shop.
What do you do?
He's a writer.
Ooh. Anything I'd know?
I doubt it.
He's being very modest.
He has a movie coming out. Starring Sasha Mann.
Sasha Mann?I fucking love Sasha Mann, wow.
Hey, Hannah, could you come back here
and give me a hand with these clamps?
What do you think?
You guys are gonna make the cutest father daughter ever.
Wow. Whitney, it's 19,
but I'll knock it down to 17 because it's...
it's just so... it's perfect.
Uh, wh... That's, uh...
17, as in thousand?
Mm, sometimes dads just need a little convincing.
Do you mind pulling a few less expensive options?
Uh, Lizzie! Can you come here a second?
You are front cover Martha Stewart gorgeous.
Isn't it perfect?
Whitney thinks so, too.
Actually, I was wondering if you could pull some cheaper options?
Ah, she is such a doll.
Is she your first to get married?
好的 那么 你想要什么价位的
Okay. So, like, what price range were you thinking?
Uh... Wh... I don't know, I...
He's a big screenwriter.
He works with Sasha Mann.
Let me ask you something, Mr. Hollywood.
When will there ever be a more important time
to splurge than for your eldest daughter's wedding?
She loves this dress.
听着 也许... 也许我能...
Uh... Look, maybe... maybe I can, um...
It's okay. It's okay. I'm gonna change.
I'm sorry, what, what's happening here?
I didn't know the dresses were this expensive. I...
I haven't earned that kind of money yet.
Well, then why did you waste our time with this appointment?
这是我的主意 汉娜 这是个大错误
It was my idea, Hannah, and it was a big mistake.
What kind of psycho spends $17,000 on a dress?
Do you know how many clean water wells
you could build in Africa with that money?
-不 你知道吗 -肯定很多 你个贱♥货♥
- No. Do you? - I bet it's a lot, you cunt.
Nice work, Dad.
Dad... what's up with the itching?
- Poison ivy. - What?
Yeah, I tried to pick you some wildflowers.
Thought you might like them.
I know what you're trying to do.
And I appreciate it.
What am I trying to do?
You're trying to make amends.
Oh, look, a daytime moon.
Your mom always used to say they were good luck.
*I wandered out in the world for years*
*While you just stayed in your room*
*I saw the crescent...*
*You saw the whole of moon*
- Who sings that? - I Don't know.
Colin's always playing it, it stuck in my head.
It was the Waterboys. That's my generation.
Yeah, I think they're Irish. I don't know, Colin's obsessed.
Boy's got good taste.
我有个想法 但是 你可能不喜欢
Hey, I got an idea, but, uh, you may hate it.
Your mom had a really beautiful wedding dress.
And I don't know where it is now, but your grandmother,
she'd probably have it.
We know she's a hoarder.
Okay. It was a terrible idea.
I love it.
- How'd it go? - Hey, Margaret,
do you know where Helen's wedding dress is?
She looked like a vagabond whore in that dress. Why?
Okay, let's just check the attic.
Sorry, I need a minute.
You hate it?
- You hate it? - No.
Don't worry, don't worry. We'll get another one.
It's not the dress. I love the dress.
What is it?
- This wedding is gonna be a fucking disaster. - What?
不 不会的 来吧 我们正在努力
No, it's not. Come on, we're pulling it together.
We got a tent, we got the plates,
now we got a dress.
That's not what I mean.