- Previously... - On The Affair...
I found some sort of shrine at Dad's.
What did you do with it?
I threw it out.
Because I hate looking at her.
Two astronauts meet by chance in the International Space Station.
They fall desperately in love, but their love is doomed.
They try to forget each other.
They build completely new lives with new people.
But, deep down, they secretly still love each other.
Until one day, they run into each other again
on the opposite side of the galaxy.
Because all this time
they thought they were moving away from each other,
they were actually in orbit.
I love you.
I don't want your love.
It terrifies me, and it's caused me nothing but pain.
We can't afford a wedding, can we?
好了 惠特尼 你很小就说
Come on, Whitney. You've been talking
about having a wedding in this house
since before you were in braces.
Okay, I just received the last part of my advance,
and I can't think of a better thing to spend it on.
我以前觉得 如果我们没有钱 只有这些孩子
I used to think, when we had no money and we had all these kids
and we were fighting, I would look at you sometimes
and I would think, "One day, this is gonna be worth it.
One day, I'm gonna dance with him at Whitney's wedding."
I saw the way you look at women.
Like they're prey.
How the fuck did you not know it was her in the hot tub?!
I would do anything-- anything-- to undo what happened!
If I can just give her a good wedding,
with us all there together, having fun, then--
She doesn't want you there.
生与死 正如我已遗忘的 我希望
五 六 七 八
And five, six, seven, eight.
What's the next move?
And pizza arms.
Pi... like a pizza. Yeah.
Spin. And spin. Hey.
转 二 三 四
Spin. Two, three, four.
Ride the tractor.
Kick the puppy.
Kick the puppy with your right foot, Trevor.
-史黛丝 真的假的 -踢小狗
- Stacey, really? - Kick the puppy.
- Kick-- - Okay. Sorry.
抱歉 停 停
Sorry, sorry. Stop, stop.
Okay, let's start again. Back to one.
Trevor, you kick the puppy with your right foot.
"Kick the puppy"?
what the fuck does "ride the tractor" mean?
Martin, I've told you three times.
这个 好吗 这就是骑拖拉机
This, okay? This is ride the tractor, okay?
这是骑拖拉机 这是踢小狗 懂了吗
Ride the tractor. Kick the puppy. All right?
It's easy. Okay?
Come on, everyone.
Your sister wants a flash dance for her wedding--
A flash mob for her wedding.
And that's what she's gonna get, okay?
So come on.
Let's go again.
Everyone back to one.
once more with feeling.
And, remember, you're happy!
Your sister's getting married!
Okay. Let's go.
How's it going?
It's going great. It's going great.
-很好 -妈妈 来吧
- It's going great. - Mom, come on.
I can't. I'm the videographer.
-给我看看 -好吧 现在还
- Show me what you got. - Yeah, well, it's not...
it's not, uh... it's not perfect yet. It's not--
- I'll be kind. - We're still-still developing.
-给我看看 -对啊 爸爸
- Just show me. - Yeah, Dad,
are we doing this or what? It's fucking freezing.
好 特雷弗 开始
Yes, Trevor. Let's go.
五 六 七 八
Five, six, seven, eight!
Sierra, are you ready?
马丁 特雷弗 史黛丝 上
Martin, Trevor, Stacey, go!
Hey, Trev. Can I borrow you for a second?
I need your help.
I'm writing my toast.
特雷弗 我知道你恨我 但就把这个当作
Trevor, I know you hate me, but consider this
a favor to your sister.
I don't hate you.
It's okay if you do.
I hated my dad, too.
不 真的 我不恨你
No. No, really, I don't.
I wish you'd been around more.
Hey, how's it going?
I can't believe they're making me do this.
Well, you said yes.
What was I supposed to say?
What the hell do I know about getting married?
Well, doesn't she have some poems or something
she wants people to read?
So, then they... say their vows,
exchange rings and then kiss, right?
How hard could it be?
She wants me to say something.
you like Colin, right?
I mean, of all the boyfriends she's ever had,