They've called me in.
You said you didn't think they would.
Go back to sleep. I'll see you later.
I'm sorry to bring you here, mate,
it's just I didn't want to bump into anyone we knew.
没事 雷 反正我也没事
It's fine, Ray, I wasn't doing anything.
I'm SIO on duty this weekend.
But it's all quiet.
I'm fucked, Steve.
I don't know what they're accusing me of.
I don't even know who's accusing me.
I'm Deputy Chief Constable.
I was up for the Chief at Bedfordshire.
And now that's gone. Everything's gone.
You must have some idea what it's about.
Some sort of sexual misconduct.
Some women have come forward, I think.
It's bloody humiliating.
I like women.
You know, I like chatting to them.
-说笑 -好吧 我能说什么呢伙计
- Bantering. - Well, what can I say, mate?
Other than, it's not the '80s any more.
Do you know what one of the allegations is?
I said to her, "Big buttons."
"Big buttons" Cos, apparently, she had prominent
buttons on her blouse.
Even if I did say it, I was just having a bit of a laugh.
- That's all. - Yeah,
you probably shouldn't say that stuff any more.
Oh, big buttons? Come on!
Well, maybe not.
Do you know how many statements have been written about me?
五十份 我听说的 有五十份
50! That's what I've heard, 50!
I mean, I...
I could always try and clear my name.
但是 你知道 这改变不了什么
But, you know, it wouldn't make any difference.
They'll have me by the legs.
- You know how it works. - Ray...
冷静 你太疑神疑鬼了 伙计
Calm down. You're being paranoid, mate.
You have been in this job a long time, right?
You know how things are changing.
It's not just here, it's everywhere.
They get a whiff of success, and then they're suspicious.
They begrudge you.
I'm telling you, it's brutal.
I don't get involved in any of that bollocks. I just do the job.
If they stay out of my way, I'll stay out of theirs.
Oh, don't be so bloody naive!
How's the family?
I'm causing them nothing but pain, Steve.
It's my turn to have the kids this week
and I've got to pick them up from their mum's, so...
All the best, mate.
好 你也是 雷 保重
Yeah, you too, Ray. Take care.
Well, we were hoping to have the weekend away,
but they've put him on a flight.
Always the same.
If you can pick me up, yeah.
十点可以 谢了 妈妈
Ten's fine. Thanks, Mum.
Mum, I've got to go, it's Liam.
Have you heard from Sian this morning?
It's just that Kev says that she didn't come home last night.
Mm, she was out with her mates, wasn't she?
Yeah, that's what he said.
But he just sounded a bit worried.
She must have just stayed over at somebody's.
- Yeah. - Probably still asleep.
So let's just get the last spoon in.
We'll have to save that one for Grandad, won't we?
I'll put those in the oven.
There we go.
- Can I have one now? - After they've cooled down, yes.
Someone tried to break into the bloody arcade again last night.
What's the matter?
Oh, sorry. Just... I always get like this round her birthday.
She'll come home this year. Don't worry.
Your Auntie Becky liked colouring in.
Just like you, hey?
我该下去了 没事的 亲爱的
I'd better get down there. It'll be all right, dear.
- Have you rang Lora? - Yeah, she's not heard from her.
Kev said the last time he heard from her
was a text about one o'clock in the morning or something.
-奥利 小点声好吗 -好 抱歉
- Ollie, can you turn that down? - Yeah, sorry.
And, erm, now she's not answering her phone.
Probably still hung over.
I've told her about this.
好吧 我回了家一趟 她也没在
Yeah, well, I popped round home, but she wasn't there.
Kev's started ringing round all of her mates.
I'll be back soon. Call me when you hear from her.
She's still not turned up?
-要顺便去喝个咖啡吗 -不 丹尼斯
- Shall we stop for a coffee? - No, Dennis.
I just want to get home, please.
很好 很棒 对吧
That's good. That's nice, isn't it?
-放在上面真好看 -妈 在吗
- Oh, they'll look lovely on there. - Hello? Mum?
Me and Chelsea are baking.
Daddy, we've made cakes!
妈 来一下 我给你看点东西
Come on, Mum. I've got something I want to show you.
- What? - Well, get your coat on.
It's only around the corner.
I don't know...
Mum, come on.
- Get in. - Where are the other little 'uns?
My mum's got them.
- What are you doing in here? - Sorry.
The back door was open. We thought you were home.
We're here because your daughter's been reported missing.
Reported what? Who's reported her missing?
She'll just be round a friend's somewhere, I'm sure of it.
She went out last night at Suju's in Old Town.
Must have had a late one.
And she's just having a lie-in.
He was worried enough to contact us,
so we're just doing the obvious things.
She's clearly not at her own home and she's not here.
Can you think where else she might be?
She'll be round a friend's somewhere.
美剧 | 坦白 | 导航列表