I cannot believe you did it again.
Oh, you're so boring.
How many times you gonna do this with her?
It's like "Return of the Living Dead."
Her grandma died yesterday.
We're invited to the wake.
Oh, yeah. Wakey-wakey.
Shove it up your jack, Mary.
Your grandma had a long life, Aine.
I can't believe I rode you again.
Last night was a mistake.
For the last couple of weeks, Frank,
I've been-- I've been seeing someone.
Oh, my God.
Is it serious?
It might be.
Do I need to get tested?
不 弗兰克 我在和他约会
No, Frank. I've been seeing him.
We've been seeing each other.
So, it is serious.
Do I need to get tested or not?
I have to go.
- That was the last time. - Absolutely.
Hey. Do you want to get brunch?
"Thank God for the rain.
"It washes the crap off the sidewalk.
"Someday, a big rain will wash away
all this scum on the street.
"Loneliness follows me wherever I go.
God's lonely man."
Robert DeNiro. "Taxi Driver."
It's a great movie. Have you seen it?
Nope. Don't really want to.
"You never had no pussy like that.
"You could do whatever you like with her, you could--"
"She'll get your cock so hard she'll make it explode."
I was doin' Harvey Keitel.
-呆福 -回去 行不行
- Doofus! - Get back, will ya?
-弗兰克 -守夜 呆福 守夜
- Frank? - The wake, Doofus, the wake.
我不能去 弗兰克 我会被开除的
I can't, Frank. I'll be fired.
I have to be back before lunch.
What's the plan, Frank?
You hawk these by the buffet.
I'll press the flesh, check out the corpse.
Get your Duke Governs EP, two for a fiver.
-老天 呆福 -阿西西的圣弗兰西斯
- Christ, Doofus. - St. Francis of Assisi
come to preach the simple life.
Mam, what are you doin' here?
You said you couldn't give me a lift.
Free booze. Bit of craic.
很高兴看到你 弗兰克 这对安妮来说意义重大
It's lovely to see ya, Frank. It means so much to Aine.
Myself and Aine are just friends now, Padraig,
I've been very clear. The last thing I want to do is
get back with that nightmare you call a daughter.
Now, where's the corpse?
-我妈吗 -你妈 对
- Me mam? - Your mam. Yeah.
They've got trifle, Frank.
Sandra's not your mam anymore.
You know, from this day forward,
she's-- she's just a dead old lady.
Well, I hope that helps.
I wanted to ask you something, Frank.
Would you do us the very great honor
of playing a song at her funeral?
-什么 -我靠 演出吗
- What? - Holy shit. A gig?
不 不是演出 我就想着
No, not a gig, no. No, I was thinkin' more like
one song, you know, at the funeral.
He'll fuck it up, Padraig.
Doofus, he wants me to play a gig.
A gig? Holy shitballs.
Give me high five, buddy.
You know what? That sounds great.
让我 让我考虑下 帕德里克 好吗
Let-- Let me think about it, Padraig, okay?
It's just-- It's been a while since I've actually,
Can I get back to you?
只是 对 安妮在哪
It's just-- Yeah. Where's Aine?
She's inside with her new boyfriend.
Her new what?
Why didn't someone tell me? Have they--
- Have they done it yet? - I hope not.
He does MMA.
Duke Governs, back in the game!
-弗兰克 -怎么回事 这是谁
- Frank. - What's this? Who's this?
Oh, my God, that's so weird.
Peter-Brian. Thanks for coming.
Oh, Peter-Brian. Thanks for coming.
Sorry, it's just I've never seen a stiff before.
She looks terrible. Is she stuffed?
She's not stuffed, Frank.
She looks so realistic.
What's goin' on here? How did this happen?
Doctor said it was organ failure.
Not this. This.
Well, it's, uh--
It's kind of a mad story, actually.
Mad story, actually.
I was walking down Thomas Street a few weeks ago,
and all of a sudden, I see this vision.
And she's being hassled by some awful thugs, so I, um--
Well, look, I-- I stepped in.
Don't be so modest, Peter-Brian.
- He does MMA. - Oh, I heard.
And I know your type. Underground ravings.
All night sex parties. Drinkin' way too much water.
Are you thinking of MDMA?
- No. - MMA stands for Mixed Martial Arts.
I know what it stands for. Well, I'm a musician.
- I'm sure Aine told you. - Well, she said you--
You hadn't played in quite a while.
I'm actually playing the funeral tomorrow.
-什么 弗兰克 不行 -你要演哪首歌♥
- What? Frank, no. - What's your jam, man?
- Don't bond with him. - I'm a singer-songwriter.
I go under the moniker
Duke Governs and the Legislators.