改编自真实故事
超值经济酒店
今日有房♥
再见2002 你好2003 新年特惠
*日落后 欢乐场 夜夜笙歌♥起*
*The joint starts jumpin' every night when the sun goes down*
卡比尔 别坐在手推车上
Kabir, don't ride the cart!
不是我
That wasn't me!
*牛仔们 齐聚此 舞场尽欢畅*
*Its where all the cowboy folk go to boot scootin' boogie*
准备接好下一把
Okay. Ready for another pile?
很好 准备好了吗
Oh, yeah. Are you ready?
*点燃我的皮卡车*
*I fire up my pickup truck*
卡比尔
欢迎光临格林河超值经济酒店
Welcome to the Economy Value Inn, Green River.
我叫卡比尔 有什么能帮到你们
My name is Kabir. How may I help you?
你是礼宾员吗 了不起
You're the concierge? That's amazing.
先生 我不是礼宾员 是前台
I'm not the concierge, sir. I'm reception.
-我的错 -好吧 先生
- My bad. - Well, then, sir.
能不能请你告诉我
Might you point me in the direction
附近最棒的餐厅在哪里
of your finest dining establishment?
你们吃过炸鸡吗
Have you ever had fried chicken?
我最爱肯德基
My favorite is KFC.
全名叫"肯塔基州炸鸡"
That's short for "Kentucky Fried Chicken."
而且就在格林河
And it's actually right here in Green River.
非常抱歉
I'm so sorry.
卡比尔 去找爸爸 把作业做了
Kabir, go to your father. Do your homework.
注意哟
Just a heads-up.
别问上校♥鸡♥块的上校在哪里
Don't bother asking for the Colonel.
他总是不在店里
He's never there.
进去
Go inside.
真是个早熟的孩子
That's one precocious kid.
有什么能帮到你吗
How may I help you?
你知道附近哪里东西好吃吗
Do you know a good place to eat around here?
-有一家松饼屋... -爸爸
- There's a Pancake House... - Dad.
"早熟"是什么意思
What's "precocious" mean?
去查字典
Look it up in a dictionary.
字典在哪
Where's the dictionary?
那上面
Up there.
那字典是我刚来美国时买♥♥的
I got that dictionary when I first came to this country.
每次遇到不认识的词 我就查字典
Whenever I didn't know a word, I would look it up.
认识以后 就用记号♥笔标上
And once I learned it, I'd highlight it with a marker.
你好像没认识多少词
It doesn't look like you learned many words.
查你的词吧
Just look up your word, hey?
"指儿童在早于常人的年纪
"Of a child having developed certain abilities
习得某些能力"
at an earlier age than usual."
我见过一个小孩换衣服去健身房♥ 他可能是早熟
I saw a kid changing for gym who might be precocious.
拿去
Here.
早熟
Precocious.
早熟
Precocious.
准备好了吗 希玛
Okay. Ready, Seema'?
-看好了 看好了 -好
- Watch this! You watch this. - Yeah.
看球
Okay. Here we go.
棒
Yes!
你怎么打得这么快
How did you hit it so far?
快快快
Hurry! Hurry! Hurry!
你怎么做到的 怎么做到的
How did you do that, hey? How did you do that?
坦度尔卡[印度板球明星]Tendulkar. Hey!
欢迎光临肯德基 请问吃点什么
Welcome to KFC. Can I take your order?
请给我三个鸡肉三明治套餐
Three chicken sandwich value meals, please.
还有三杯百事可乐
And three Pepsis, please.
放学喝汽水 爽
Soda on a school night? Cool.
她应该离开桑迪这傻子 和罗希在一起
She should leave this idiot, Sandip, for Rohit.
乱说
No, she shouldn't.
她疯了
She's crazy.
妈妈 你知道"蛋清"是什么吗
Ma. Do you know "albumen"?
-是什么 -"鸡蛋白"
- What's an albumen? - "The white part of an egg."
我直接叫♥鸡♥蛋白就好了
I'll still call it "the white part of an egg."
爸爸说等我学会字典里的每个单词
Dad said he'd buy me a Trans-Am
他就给我买♥♥一台庞蒂亚克跑车
if I learned every word in the dictionary.
你要给他买♥♥车
Now you're buying him a car?
我和爸爸算过了
Dad and I crunched the numbers.
多少单词来着
How many words?
韦氏词典有46万词
Webster's has 460,000 words.
才46万
Only 460,000.
而且16岁前背完就可以了
And I have until I'm 16.
砰 庞蒂亚克跑车
Boom! Trans-Am!
A...
A, a, a, a.
N...
N, n, n, n.
A...
A, a, a, a, a...
C...
C, c, c, c, c...
H... R...
H, h, h, h. R, r, r, r.
O... N...
O, o, o, o. N, n, n, n.
I... S M
I, i, i, i. S. M.
不合时宜
Anachronism!
卡比尔 一 二 三
Kabir, one, two, three.
记得掖好被角
Remember, tighten the corners.
对
That's right.
很好
Good job.
DACTYLIC 长短格
D-a-c-t-y-l-i-c. Dactylic.
雷恩老师的单词拼写课
ARRHYTHMIA 心律失常
A-r-r-h-y-t-h-m-i-a. Arrhythmia.
打扰了
Excuse me.
你好 我找克里什·贾
Hi. I'm looking for Krish Jha.
爸爸 这位女士找你
Dad, this lady was looking for you.
你好 我是杜贝克
Hi. I'm Miss Dubeck.
杜贝克女士 我是克里什·贾
Miss Dubeck, I'm Krishan Jha.
非常感谢你能来
Thank you so much for coming.
-请进 -好的
- Please, come in. - All right.
你喝茶还是咖啡
Would you like any tea or coffee?
不用了 谢谢
No, thanks.
卡比尔 你来看好前台 背背单词
Kabir, here. Come. You man the desk. And study your words.
这边请
This way.
这是我爱人 希玛
This is my wife, Seema.
很高兴认识你 贾太太
Nice to meet you, Mrs. Jha.
贾先生 贾太太 我希望
Mr. And Mrs. Jha, I wish...
我能给你们带来更好的消息
I was coming with better news.
但现在
But right now,
看起来你们可能会被
it looks like we're looking at it possibly being
引渡并驱逐出境
extradition and deportation.
人口减少
我们的出租车来了
Our cab's here.
别忘了每天早上要吃早饭
Don't forget to have breakfast every morning.
维杰 再见
Vijay. Bye.
再见
Bye.
这是我之前跟你们说的朋友
This is my friend I was telling you about.
他是卡比尔吧
This is Kabir.
在我们离开期间 他会照顾你
He's going to take good care of you
并打理好汽车旅馆
and the motel while we're away.
你都清楚了吧
You're clear on everything?
谢谢
Thank you.
反正我现在也没工作 大家互相帮助呗
Yeah. I'm between jobs anyway now. Helps both of us.
去和爸妈道别吧
Go. Say bye to your parents.
好的
Oh, okay.
你好
Hello.
我们只会离开很短一段时间
We'll only be gone a short time,
拿到文件我们就回来
until we get our papers sorted out.
我给了维杰一些钱 让他照顾你
And I've given Vijay some money to keep an eye on you.
好吗
Okay?
我们每天晚上会给你打电♥话♥ 我保证
We'll call you every night. I promise.
微信 我们用微信 免费的
Skype. We'll Skype. It's free.
别哭 妈 很快我们就会再见
Don't cry, Ma. I'll see you soon.
我会每天给你的植物浇水
I'll water your plants every day.
-走吧 -好
- Come. - Okay.
我们会很快见面
I'll see you soon!
你有打火机吗
You have a light, man?