I could dance...
可以去爱 变得兴奋 有需求 值得更好的 存在于这个世界上...
and love and excite and need, and deserve and exist and...
And I am a person.
That's what I wanted to say to him;
to the bus driver on that cold bus in that cold bus depot.
It's what I wanted to say but I just said...
"I'm sorry. My fault.
I should have been more 'seeable.'"
And he told me not to worry, that these things happen.
But why do these things happen?
Why am I scared of automatic doors,
and deli counters and the bus?
And so that night...
that night when I got home...
I realized that if I was destined to disappear,
I was going to do it on my own terms.
So I sat on my bed thinking about how to end it.
But before I did, I remembered I had fruit in the fridge.
And it was supposed to go bad the next day.
So I went into the kitchen,
I took the fruit from the refrigerator to eat it.
And there I ate the most delicious strawberry
I've ever eaten in my whole life.
And I sat there for a while at the kitchen table...
Well, no, for hours, actually, really,
thinking about the strawberry.
And it grew quiet so I turned the television on.
And it was "The Hologram Singer."
And then, this commercial came on.
Right there on the television.
No one ever wanted me before.
Why did I apply?
I lied to you before, you know.
It wasn't because I wanted adventure.
It was because I felt like the kind of person
that if you gave everyone on Earth
a number at the deli counter, every single person...
there wouldn't be one left for me.
And I thought that maybe somewhere
in the farthest reaches of the universe...
I would finally have a spot.
I would finally be counted.
I don't think it's true.
I think Ming wanted to go to the prom with you.
And to kiss you.
And to have you pick up his call
so he could ask you on a date.
And to one day marry you.
I see you, Peg.
And you don't even have eyes.
I don't need eyes.
There's more of you to see than anyone I've seen
or known or heard in my whole existence.
And you don't need eyes for that.
How far are we?
- 离哪里多远 - 离我们要去的地方
- From where? - From where we're heading.
We're here, Peg.
We are where we're heading.
Maybe I... I could call Ming,
ask him if he'd like to get dinner one night, or see a movie and...
and maybe I could dance.
Like I used to before I stopped.
And maybe I could be myself again.
But that version of me that I've always been
was a girl who said "yes" and wasn't scared...
and could see herself.
Well, maybe I'll start.
Maybe today is a new day.
I mean, 71 isn't so old when you think about it.
71 isn't so old from where I'm sitting.
所以 今天开始 我会做一个全新的自己
So, starting today, I'm gonna be a whole new me.
A whole new Peg.
今天 是时候让佩吉做自己了 是这么说的吧
Today, it's time for Peg to do Peg, as they say.
How about that?
So, can you turn this thing around, Tym?
Peg, this is a ship of no return.
Maybe you can make an exception?
I'll see what I can do.
Only if it's not a bother.
Or maybe even if it is.
♪ This is Ground Control to Major Tom ♪
That's it. That's it.
That's the song.
♪ And the papers want to know ♪
♪ Whose shirts you wear ♪
♪ Now it's time to leave the capsule if you dare ♪
♪ This is Major Tom to Ground Control ♪
♪ I'm stepping through the door ♪
♪ And I'm floating in a most peculiar way ♪
♪ And the stars look very different today ♪
♪ For here ♪
♪ Am I sitting in a tin can ♪
♪ Far above the world ♪
♪ Planet Earth is blue ♪
♪ And there's nothing I can do ♪