- 她会从自行车上摔下来 - 不
- She's gonna fall off her bike - No.
In summer, July, a couple of years from now for you.
You move home, you drop out of school,
Carl will dump you over it,
and it just...
You care for her night and day.
Night and day, night and day,
and it just gets worse and worse.
Is she in pain?
Here I am. You happy now?
Why do you want to travel to the future, Leah?
- 我刚刚告诉你了 - 刚刚告诉你了
- I just told you. - Just told you.
Why are you so sure
that there's a cure for ALS in only five years?
Why not travel 10 years ahead or 20 or 100?
- 我不知道 我只是... - 不知道吗
- I don't know, I just... - No?
I just assumed that in five years there would be...
What is she talking about? Why is she...
I don't know, she's acting crazy.
You are a terrible liar. Mom always said so.
Don't even speak about her.
Why do you want to travel
- 到未来 莉娅 - 我告诉过你了
- to the future, Leah? - I told you.
What was the doctor's prognosis?
- 你别... 我告诉过你... - 说出来 为什么 莉娅
- Don't you... I told you... - Say it. Why, Leah?
Why do you want to journey the space time continuum
and land five years in the future?
Because I need her to be gone!
Because I need it to be finished!
Five years, that's her prognosis, okay?
Five years, they give her five years,
but the thing is, every day feels like a year.
And there have been so many days and...
无数的检查 手术 临终祈祷
tests and surgeries and last rites,
there have been so many last rites and so little mercy.
And so much loss of movement and memory in her,
and the slurred speech and the only Leah understands,
only Leah does it right, she only wants Leah,
only Leah can...
I love her so much and I need it to be done.
She's right. I'm lying.
By the time Mom gets her diagnosis,
it's too late for a cure.
And because of the Butterfly Effect,
you can't change that without destroying everything else.
The truth is...
is that I need her to be a thing of the past
so that I can be a thing of the future.
Is that what you wanted?
You happy now?
Nothing about this makes me happy.
This was you reaching out to me, wasn't it?
- 对 - 为什么
- Yeah. - Why?
Because you need to accept...
you can't fix it.
there is nothing you can do to escape this.
我知道 因为我试过了 我跳了出来...
I know because I tried. I jumped and...
and I won the Nobel Prize,
and I'm Time's Person of the Century,
and I'm friends with Mark Ruffalo,
- 我还... - 等等 真的吗
- and... - Wait, really?
But none of it matters.
I left her...
I left her in that beige hospital room to die.
I did what you want to do, I came here,
and now I'm nowhere.
And it would be the same for you.
You'd leave and and you'd still feel the weight,
the heaviness of having made the choice to survive,
and you'd realize far too late the gift that you had with her every day.
Every day is a year.
Every day with her, time stands still,
and you won't be able to live with yourself
for ever having wanted it to speed up.
The reason I am here now...
is because I need you to stay.
And I need you to forgive me for going.
I can't fix... I mean...
I get why I left, but I can't seem to...
And I thought if you can forgive me,
forgive us for leaving,
then I can live and you can just...
stop and, like, just be there,
就... 就替我陪陪她 莉娅
just... just... just be with her like I couldn't, Leah.
I really didn't... solve it?
No. I didn't use the Cauchy Horizon.
Of course, I forgive you.
- 什么声音 - 我什么都没碰
- What's that? - I didn't touch anything.
You solved time travel your way,
and I'll solve it mine.
The Cauchy Horizon works.
- 小莉娅... - 我不喜欢你这么叫
- Baby Leah... - I don't love that name.
- 空间识别码是4.5514 - 莉娅 你在干什么
- Dimensional VIN is 4.5514. - Leah, what are you doing?
- 等等 什么 - 你把这个输入电脑
- Wait, what? - You input that into the computer, okay?
And then you travel as far into the future
- 直到有了治愈妈妈的方法 - 莉娅 不 不 不 不要
- as you need to until there's a cure for Mom. - Leah, no, no, no, no, no!
停 停 停下
Stop, stop, stop.
Don't listen to her, listen to me.
- 想想蝴蝶效应 - 你的时间线上
- The Butterfly Effect. - You can still save her
in your timeline. You find the cure.
If you save someone who is meant to die...
All other timelines will cease. You will destroy both of us.
你找到治愈方法 然后回到2019年7月 她生病之前
You find it and you travel back to July, 2019, before she gets sick,
你把方法给她 然后... 然后实现时空旅行
and you give it to her, and... and you solve time travel,
- 成名致富... - 她会活下去
- and become famous and wealthy... - She will live
and the two of us will disappear.
- 我们就消失了 - 你要过上幸福的生活
- We're gone! - You live a happy life.
Do you understand? A good life.
A life without pain or regret with Mom.
莉娅 我... 我还没有准备好 我... 我... 不 我...
Leah, I c... I am not ready. I... I... No, I...
And you never will be. But it's time.
不 你不能 不... 不要
No, you can't. Don't... No. No!
You fucking traitor!
Can you hear me now?
Why are you doing this? Why?