How far would you travel to find yourself again?
Oh, no, that's wrong.
Oh, gosh darn it.
What on Earth is that song?
Remember, you can always ask for assistance.
Oh, goodness, no, no, it's not that important.
No. It's all right.
Thank you, though, thank you.
It's very kind of you.
Thank you. Very above and beyond.
Are you sure, Peg?
Well, it's just that...
I just didn't want to be a bother.
But that's what I'm built for.
Yeah, but still.
When are we starting?
- 开始什么 - 研究项目
- Starting what? - The study.
Oh. We've been conducting the study this whole time.
The three days you've been under,
and now the 15 hours you've been awake.
Oh, my goodness.
I was certain somebody must have told you.
没... 好吧 他们应该是说过了
Oh. No, I... Well, yes, I'm sure they did.
I'm sure I just... I just... Forgot.
I should have remembered about the study.
I would have worn a little rouge.
To match this fancy pants spacesuit they gave me.
Don't want to look like a slouch.
Don't want to look ungrateful.
You don't need to wear any rouge.
行 那行... 好吧
Right, all right. Well... good.
I guess I'd better start, then.
So, this is Peg Wykowski
on day four of the Odyssey Shuttle Solitude Sweepstakes Study.
You don't have to do that.
- 不需要吗 - 不用的
- No? - No.
This isn't like television or anything.
I've always wanted to be on the silver screen.
Well, do I need to do anything or...
Just be yourself.
Are you sure?
Are you sure that's what they want?
- 你指什么 - 研究方面
- How do you mean? - For the study.
I just want to make sure that if I am...
If I'm being myself...
that I'm still...
- 怎样 - 依然有用
- What? - Counted.
You will be, Peg.
I'm sorry. I'm sorry to be a bother.
- 你才不算麻烦 - 我最不想麻烦别人了
- You're not a bother. - I hate being a bother.
Can I ask you something, Peg?
Why did you sign up for this study?
Oh, well, I was watching "The Hologram Singer."
You know it? And I saw the commercial on television.
"Senior citizens wanted.
Journey to the farthest reaches of the universe.
Go where no person has gone before.
No experience required.
Anyone can apply."
You remember it verbatim.
Oh, yes. Mm-hm.
So I went online and I put my information in,
and I... and I got a Zoom interview the very next day.
With Pru. from your company.
And she was nice.
She had a lazy eye.
她问我 "佩吉 你知道这意味着什么吗"
"You do realize what this means, Peg," she said to me.
"How do you mean what this means?" I said.
"The reason we're looking for seniors in their golden years
is because, well...
you won't be coming back."
And I said, "Well, sign me up."
And she laughed. That was nice.
She liked my little joke.
That was my smile for the day.
I always try for one smile a day.
She said I was just what the company was looking for.
Me! Me and how about that?
I mean, if I thought about it too long,
I would have realized how crazy it all sounded.
Me? Out in space?
With my bunions and my astigmatism
and my little farts after I have a snack.
If I thought about it too long,
I mean, if I'd actually looked in the mirror,
I'd shaken myself and said, "What are you doing, Peg?
I mean, what are you even doing?"
But here we are?
Isn't that something?
Here we are.
Up. Up. And away.
They wouldn't believe it.
Oh, I don't know.
My dentist... for one.
He wouldn't believe all this.
Peg? In space?
That was all I wanted.
在地球上活了71年 老天 我...
I mean, 71 years on Earth and, heck, I...
I just wanted some adventure.
I mean, I think I earned it, even.
So that's why.
If you look out the window to your left,
you'll see we are currently passing the moon.
You know, I used to make wishes on the moon.
You don't have to...
- 我没有打探的意思 - 是为了我的爸爸
- I don't mean to pry. - It was for my dad.
He got sick when I was five.
- 癌症会让人... - 我了解的
- You know, cancer was this... - I know about it.
Well, what could the moon do, you know?
It had to light up the whole night sky.
It had a lot on its plate, so...
Well, he died when I was six.
It was just a few days after my birthday.
Couldn't come to my party.
I often think he died when I was five
because he wasn't at my sixth birthday party,
but he... he died when I was six.
I remember I came home from school,