'Hi, this is Gareth Boyd.
'I'm not around, so please leave a message.'
Put the phone down.
I'm making a film about you and Dad.
阿利克斯 把手♥机♥放下 我能解释
Alex, just put the phone down and I can explain.
You don't have to explain anything.
-阿利克斯 给我 -不
- Alex, give it to me. - No!
Give it to me now.
阿利克斯 站住 站住
Alex, stop! Stop!
- Just give me the phone. - I'm gonna send it to everyone.
I'm gonna send it to Eva.
- Give me the phone. - Get off me.
Drop the phone.
放下手♥机♥ 把手♥机♥给我 放下
Drop the phone. Just give me the phone, drop it!
阿利克斯 阿利克斯 阿利克斯
Alex... Alex. Alex!
阿利克斯 天呐 阿利克斯
Alex... Oh, my God, Alex.
Oh, my God.
I just wanted him to let go!
Theresa, I just wanted him to let go.
I just wanted him to let go.
He was ten!
He was a baby!
You didn't have do anything!
You shouldn't have even been there!
你抛下了他 海伦 你把他扔在了那里
You left him, Helen. You just threw him away!
And left him in those woods.
Oh, my God, you made me believe our children were responsible.
You made them believe that they were responsible.
I would never have let them take the blame.
I tried, I did try to stop you...
You should have told me! I have always told you everything.
- I was trying to protect you. - Protect me?
I just didn't think that you could...
I just wanted to take it on.
我只想自己承担 因为我知道 我知道
I wanted to take it on myself, cos I knew, I knew...
I knew you couldn't cope.
No. No. No. No. You can't use me as the excuse for this.
You... You have used me as justification
for every shitty mistake you have ever made!
-特蕾莎 拜托 -对 你就是 海伦
- Theresa, please... - Yes, you have, Helen!
You killed Alex Boyd, Helen.
I blamed my own son!
When they get here,
when the police get here, you're gonna tell them the truth.
- I can't... - OK, I will.
I'll never see Eva again!
I'll never see Eva grow up.
I'll never see Eva...
我知道 我知道 那是 那是我活该
I know, I know, that is... That is exactly what I deserve.
That is exactly what I deserve.
But she doesn't.
You lied for Ben.
You would have done anything.
I lied for Eva.
I would do the same for you, I would.
拜托 拜托 特蕾莎 救救我 我求你了
Please. Please. Please, Theresa, help me. I am begging you.
You didn't lie for Eva.
You're right though, she doesn't deserve this.
Do you know the difference though, Helen?
The difference is that Eva, she'll be fine,
because she gets to grow up.
If she wants to, she can see you.
I hope she never has to look at you ever again.
You don't mean that.
特蕾莎 你不是认真的 拜托 你不是认真的
Theresa, you don't mean that. Please, you don't mean that.
I'll tell them everything.
Not just what I did.
But if you wanted, I would take all of it to my grave.
I would live with it.
'Head teacher Helen Bardwell has pleaded guilty
'to the murder of the ten-year-old schoolboy Alex Boyd.
'Bardwell has been remanded in custody
'to await sentencing next week.'
We are relieved
to bring this tragic and upsetting case to a swift conclusion.
Hopefully, this can bring closure
to Alex's family at this most difficult time.
- Don't look at me. - Yeah.
I'm so sorry, Jean.
Will you give me a hand?
Have you said your goodbyes?
I love you.
You're still my baby. You're still my baby.
I'm so sorry.
I'm so sorry.