You said you'd be half an hour. You said you'd be in the park.
Why didn't you answer your mobile phone?
- Is Mum angry? - No.
Actually, maybe it's best if we just, erm...
keep this to ourselves, yeah?
Maybe not tell Mummy.
Get in the car.
This is seriously such a nice place.
I've no idea why you and Theresa talk about leaving so much.
- What? - You're thinking of leaving the Drive?
不不不 不是 不是的...
No, no, no, no, it wasn't...
埃迪 可以.... 不 不是
Eddie, can...? No, erm, no.
Theresa and I were just, er, talking about, erm, the countryside,
you know, the... house in the country, more space...
But it was a-a daydream. You know?
是的 乡村被过誉了 那里的人都很奇怪
Yeah, the country's overrated, anyway. The people are weird.
Here they are!
别担心 孩子们 我给你们留了香肠
Don't worry, kids, I've saved you a sausage.
She'd have said something to me, surely...
Well, maybe not.
Well, she's nuts.
How did you find Eddie tonight? How did he seem to you?
I don't know.
He doesn't mean to be rude,
he's just not great at reading the room.
Well, I thought he was on great form.
I mean, I was a bit worried
that he might've got a bit carried away,
but it's understandable, given everything.
听着 小特 他就在这里待一天
Look, T, he's only been here a day.
I don't complain and we practically live with your sister.
Sounds like a complaint.
He's had a rough time. He needs me.
Yeah, well, he doesn't like me.
Of course he likes you.
I don't like the way you are around him.
Sorry, er... what have I done wrong?
When I didn't want the kids to go out today,
it's because there was a legitimate reason.
I wasn't just being a boring nag.
They were a few minutes late, T.
But when Ben is aggressive and angry,
he can't just get what he wants,
and it would really help me if you supported me
rather than trying to be his friend.
I'll get it.
-你好 琴. -很抱歉 打扰你
- Hello, Jean. - I'm so sorry to disturb you.
That's all right.
M-My son Alex, he's gone missing.
We don't know where he is.
Oh, my God!
When did you last see him?
I haven't seen him since I left for work last night.
Gareth is positive he went out this morning.
But we haven't seen him. He... He usually always comes home...
-好吧 -我听说海伦在这里 她是他的校长
- Right. - I heard Helen was here, she's his head teacher,
-我想她知道该怎么办 -好的 我去叫她
- I thought she'd know what to do... - Yeah, I'll get her.
I'm so sorry to ruin your evening.
不 天啊 没有 海伦
No, God, no, no, no... Helen!
-琴 -很抱歉打扰你 海伦
- Jean. - I'm sorry to disturb you, Helen...
Have you called the police?
没 还没 还没有 我们一直在找
No, not yet. Not yet. We've been looking.
Er, she says he went out this morning.
Right, well, why don't you go home and call the police,
and then stay there in case Alex shows up?
We'll get in our cars and go out and look for him.
-真的吗 你确定吗 -当然
- Really? Are you sure? - Absolutely.
Fraser, will you go get David from the kitchen?
Eddie can look after the kids.
I'm sure it's nothing to worry about.
Theresa's already had to drag our two back
from the park earlier today.
We'll find him.
We'll find him.
- Theresa? - Yeah?
天啊 我不该开车 我们没人该开车
Oh, God, I shouldn't be driving. None of us should be driving.
Hey, Jean said they thought that Alex had gone out.
只是认为 好像她并不知道 没确认
Thought. Like... she didn't know. Like they hadn't checked.
I never said I was gonna take up running.
David, there is a child missing.
I've definitely heard you say it before.
Anyway, I was just making conversation.
Do you want me to take up running?
- I don't care. - God!
I'm sorry if I undermined you with Ben.
It's fine. It's done now.
At least he's safe, thank God.
I was just, erm...
Well, I mean, I was just trying to help, you know,
-因为你看起来压力太大 太... -好吧
- cos you just seemed so stressed, so... - OK.
But it's not like I turn into a wanker when my brother's around.
天啊 行 好吧
Oh, God! Yeah, right.
Hey, I'm, er, I-I'm... I didn't mean it, what I said about Eddie.
我只是...我很抱歉 好吗 我只是太累了
I'm just... I'm sorry, OK? I was just tired.
- Tired. - Yeah.
I think Eddie's... great.
'Eddie's a twat, isn't he?'
I thought he was all right.
You'd have no idea he was Fraser's brother.
I thought Theresa seemed very off this afternoon. Didn't you?
- I thought she seemed fine. - Fine?!
'She looked miserable.'
Do you think they'll leave the Drive?
Why would they want to leave the Drive, David?
I have no idea, Helen.
She's your sister.
You know, actually, I don't like the way you are around Helen.
Oh, my God!
-我是认真的 -我刚说了 我很抱歉
- I'm serious. - I just said I was sorry.
She drowns you, T.
- OK. - And everybody else can see it.
她对你着迷 所有评价 赞美
She obsesses about you, it's all the comments, the compliments.
Oh, my God! OK!
She pities you, T.
She pities you!
'It's bloody patronising. She treats you like you're this...'
and you're not.
You're absolutely not, T.
I really, really hate the way you disappear when she's around.
I hate it.
No-one in this world
cares for me as much as Helen does, so...
David's putting Eva to bed next door.
This is a nightmare.
We have to make some sort of announcement at the school tomorrow.
We're gonna get inundated with calls.