Actually, ever since I met you,
I sometimes lie awake at night
心里想着 我就是它 它就是我
staring into the dark thinking I am it, and it is me.
Also, I don't think Han shot first.
- I'm gonna go sit up front. - Also I used the strategy guide
to beat the Water Temple in "Legend of Zelda."
Also, I really like gluten.
Well, I think it's a cool look,
but the whole loosened tie is a little try hard.
Yeah, well, you know, it's not like
I went and loosened it myself.
Yeah, well, at least I don't go make up my own
silly superhero names like "Atom" and "Heat Wave".
Like I care what you think.
I want to grow my hair out and look like Fabio.
Yeah, that-- I think that would be good.
So honestly, even as much as I trust Sara,
this has been one disaster after another
and I really think that this time we are totally screwed.
Captain, we're okay, right?
I mean, we just have to focus on the mission.
对 蒙娜 我们不会有事的
Yeah, Mona. We're gonna be fine.
我们当然不会没事 蒙娜 怎么会没事
Of course we're not fine, Mona. Nothing is fine.
And I am definitely not fine.
Ava and I didn't just get into an argument.
She asked me to leave.
And she hasn't answered any of my calls since.
她是我唯一的希望 唯一的希望 蒙娜
And she was my one chance, my one chance, Mona,
at something real.
And now I don't have a ship.
I don't have a girlfriend.
And I am the Captain of an RV
and it is all your fault!
Well, I won't be your problem anymore.
Mona, come back!
Mona, come back!
Look, I meant everything I said
but if you stay here in 1973, you'll never survive!
John, get this thing out of me.
Vi veri universum vivus vici.
All right. You guys, get Nixon to Florida.
If you leave now, there'll be time to spare.
What about you?
Mona's out there alone
and we don't leave our people behind
no matter how much they bug the crap out of us.
I'd say no pun intended, but that would be a lie.
Hey, mate. Hold that.
What? What, where are you going?
Oh, I just need to stretch my legs, squire.
You all right, Dad?
You didn't finish your ice cream.
Put on your seat belt.
What's the hurry?
The Legend's RV was spotted just outside Richmond.
My men are setting up a blockade.
They won't get away this time.
That's great. That's great!
You know, this is what I dreamed about
when I joined The Bureau.
Stealing a cop car?
You and me working together.
Ooh, you know what?
Ooh, dad, that ice cream is not agreeing with me.
Can you, uh-- can you pull over?
Z Z 能听到我说话吗
Z? Z, can you hear me?
Nate, is that you?
Listen, I need you to warn the team.
Hank's got a blockade on the highway north of Richmond.
They got to find another route.
-明白吗 -收到 通话完毕
- You got it? - Roger. Over and out.
There you go, hon.
All right, what do you want?
-又快又便宜的 -不 不要
- Whatever's fast and cheap. - No, no, please no.
Can I get six Daphne House burgers and a round of sodas?
Sara, hold up.
How do you even know where she went, aye?
Bike treads went this way. We passed a diner a while back.
She's probably headed there.
I know you've been dying to say I told you so,
so just do it.
Uh, it's quite the opposite, actually.
It's--I wanted to see how you're holding up.
Honestly I'm freaking out.
With the Kaupe dead and Mona in the wind
and then there's Ava and--
I--I went to go talk to her and--
and I thought everything was going to be fine
因为通常行得通 这次却很糟 约翰
'cause it's always fine and it was bad, John.
Look, I just--I don't know how to convince everybody
that everything's okay when I'm not okay.
Well, you know, if we were in each other's shoes right now
then you'd be giving me some rubbish speech about
how you don't have to shoulder the burden myself
when I have friends around me to help me carry it.
Not that I believe you for a second,
but that doesn't mean it's not true.
谢谢 虽然你在骗我 想让我好受点
Thanks, even if you're just lying to make me feel better.
Oh, I definitely am. Hope it worked, though.
You all right there?
Uh, yeah. I'm--I'm great.
-我们来听点广播吧 -不 不
- Let's grab some tunes. - Oh, no, no.
I just got a white hot tip.
The voice sounds familiar.
I don't recognize her--or him. I--I don't hear gender.
There's a smoky checkpoint outside Richmond.
If you want to make it to your final destination,
do yourself a favor and take route 301 all the way home, bandit.
Sounds like we're taking a detour.
爸爸 爸爸 爸爸
Dad, dad, dad, dad!
Are you insane? You could have got us killed!
Ha! You're still here, ain't you?
Yeah, but we're going the wrong way.
Nope, we're right on target.
All units, Legends are headed down route 301.
Reroute all units to converge on their location now.
Come on, I'm not gonna miss a chance to get back
at the Legends for Mexico.
They're gonna get what they deserve
for trying to protect that wolf bastard.
- His name was Konane. - What?
Wait, I remember you.
You're the one Director Heywood fired.
You're the reason that mutt got out of the containment facility