Don't drink the ground water. It's probably contaminated.
Those are some pretty rough burns you got there, son.
You get hit by Napalm?
I ain't your son.
Do you know what's on your father's head?
- A little French-ie hat. - That is a Green Beret.
President Kennedy called them
"A symbol of excellence, a badge of courage."
- Courage? - Yeah.
The only thing my old man was good at was sitting in a chair.
Cigarette in one hand, beer in the other.
And the only time he ever got up was to...
不 米克 拜托
No, Mick, come on. Come on, come on.
This is good, this is good. Look.
Thanks to time travel, I got to talk to my grandfather,
and I got to work out a lot of my father issues.
Stand down. Stand down.
Is that you, Petey Adams?
What are you doing out here on your own?
You get lost or something?
No, I've become enlightened.
You can be enlightened too
if you join us.
This country does not belong to you.
It belongs to Ong Troi Moi.
I don't like where this is heading.
Handle me that rifle, Petey.
We'll work on getting you a hot meal.
You will surrender to him.
Get off me.
Bunch of damn traitors.
American and North Vietnamese soldiers working arm-in-arm?
This Anachronism is even crazier than we thought.
And I think I know how they're blocking our communications.
Hey, what is this place?
I thought we were looking for a monster.
You wish to speak to Ong Troi Moi?
I've got a really bad feeling about this.
We'd be honored.
We have guests.
They're reporters, as you wanted.
I am Grodd.
Welcome to my kingdom.
You saw what I saw, right?
There's a gorilla sitting on a throne?
He spoke better English than Mick.
Well, he's clearly intelligent enough
to trick these GIs to abandon their posts.
He's a monster. He needs to be stopped.
Look, he's turned these men into his slaves.
Ong Troi Moi freed these soldiers.
He is the reason they are no longer killing one another.
Yeah, it's a real utopia he's created for himself.
I brought you here to help
spread Ong Troi Moi's message to the world.
You are only here to document what you see.
I need your shrink-ray.
I dislike that the name is catching on.
Look, even if you can miniaturize Grodd,
there's still ten miles of jungle warfare
between us and the Waverider.
Yeah, which is why you guys
are going to take down the communications jammer
- and call for backup. - While you take down
a hyper-intelligent telepathic primate by yourself?
All I need is one clean shot.
You saved my life today.
Didn't want to have to put you on my list.
These are the names of all the men that died under my watch.
Keep them with me to remind myself it's my job
to protect my men, get 'em back home.
That's my girl.
Gonna marry her when I get back.
Quit looking at her.
Maybe even start a family someday.
You want kids?
As long as they never end up in some godforsaken jungle.
I've seen things out here...
no, I hope I never bring home with me.
I've never told anybody this before but...
I don't know who I am if I'm not a part of Firestorm.
But you've never had any superpowers
and that's never stopped you
from being the most kick-ass person I've ever met.
Well, good talk, Captain.
I knew Grodd was a power-hungry tyrant but--
He's one hell of an electrical engineer.
The key is to jam the jammer
without anyone realizing it's jammed.
Did that make sense?
Where are we taking Grodd
when we return him to where he belongs?
Well, last I heard he was in an ARGUS prison.
Wait, he's just another persecuted meta?
Look, I know you're not a fan of ARGUS,
but Grodd is a psychopath,
and, well, a giant gorilla.
雷 杰克斯 你们听得到吗
Ray? Jax? Can you hear me?
I think there is something up with Mick.
He's got that look, you know, when he's eyes get all crazed.
I think the jungle's finally getting to...
Hey, man, you good?
What were you doing?
What does it look like?
Looks like you were...
burning your own skin,
but that would be completely insane, right?
My whole life I saw him as a monster.
Blamed him for all the sick things that I've done.
But now I see...
I'm worse than him.
Should have been me that burned in that house.
- You're a genius. - Thanks.
Sorry, I was talking to myself.
Hello? Can anybody hear me?
Nate, is that you?
Yes, our comms are down.
不不 是被♥干♥扰了 我刚刚修...
No, no, no, no, they were jammed, and I just fixed--
- I mean, Zari un-jammed it. - Where are you guys?
We need to get out of this jungle ASAP.
Oh, no, what's wrong, buddy?
Well, when Mick and I started,