It determines whether or not
the Vikings leave North America,
which, for me, is very exciting, cau--
You okay, man?
是的 是的 我没事
Yeah. Yeah, I'm fine.
Let's just stay on mission.
The Christian monks say that endless war
means our people will never know peace.
It is what the Blue God has demanded, brother.
The Anachronism isn't a weapon.
Uh, guys, we're dealing with some kind of Blue God.
Martin's the Anachronism.
They used his genius to conquer the New World.
Ju--hey, it's supposed to be a stealth mission.
Jax, back into position now.
Jefferson? What are you doing here?
- I--I haven't seen you since- - 1987.
Uh, don't worry, Martin,
I--I'ma get you out of here.
Wa--wait! No, no, no, no, no, no!
- You all right? - Most certainly not!
I haven't had a bath or a change of clothes
for over a week.
I--I--I could've died.
-我说了什么不好的吗 -没事 没什么
- Was it something I said? - No, nothing. It's fine.
We just gotta get out of here
before the rest of the clan comes.
别别别 等下 等下
Uh, no, no, no, wait, wait, wait, wait.
- We have to go back. - Go back for what?
- My Beebo. - What the hell is a Beebo?
As in Cuddle Me Beebo?
It's a Hannukah gift for Lily.
We're not going back for some damn toy!
You don't understand!
That damn toy is gonna change history!
The four-eyed man has escaped.
We still have our God...
And our God hungers for battle!
碧波 碧波 碧波 碧波
Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!
碧波 碧波 碧波 碧波
Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!
All right, let me get this straight.
So, the Vikings think that Beebo is a God,
Beebo as in, "Wah, wah, Beebo love you"?
As preposterous as it sounds,
that obnoxious toy is the only reason I survived.
The Vikings who found me in the woods were about to kill me,
when Beebo spoke.
It--it was like a--a spell was cast over the barbarians.
Here, this should warm you up.
- Earl Grey? - With a little bit of brandy.
我的最爱 谢谢你 杰佛逊
Ah, my favorite. Thank you, Jefferson.
It does make sense.
Norse mythology is filled with creatures like Beebo:
巨魔 侏儒 矮精
trolls, gnomes, tumptens.
Okay, sure, but thinking he's a God
who wants them to conquer the New World?
你看 最初 维京人认为
You see, at first, the Vikings thought that
only I could make Beebo talk,
but it soon became clear that my translations
were not what Lief's sister wanted to hear.
Freydis usurped my position
and twisted Beebo's words for her own agenda.
All right, sounds like we gotta go get that Beebo,
and send the Vikings packing.
Zari, can you take young Stein to where he can get cleaned up?
- Come on. - I--I can help him,
-我也没事可... -没事 交给扎莉
- 'cause I've got nothing - It's okay. Zari's got it.
you're looking young and lively.
-很高兴见到你 -你也是 雷蒙德
- Uh, good to see you. - You too, Raymond.
Uh, one question: Where's me?
- Uh, you- - At peace.
With your family for the-for the holidays.
Ah, I almost forgot.
Uh, Happy Hannukah.
I'll drink to that.
That's disgusting. What's wrong with this beer?
Man, can you believe Sara?
She doesn't trust me around young Stein.
So you're saying you weren't planning on
warning Martin about him dying?
Okay, fine, but-but come on, man.
Grey dies, and then, all of a sudden,
his younger self gets displaced in time?
是啊 我知道 我们老碰到自己很疯狂
Yeah, I know, it's crazy that we keep bumping into ourselves.
I mean, Ray and the baby Dominator,
and Sir Stein and his killer stash.
I mean, this can't just be a coincidence.
What if this is fate's way
of saying we should step up?
That we can actually improve things?
Martin made his choice, Jax,
and we should be honoring his sacrifice,
- not trying to undo it. - Yeah, but it's Grey.
I mean, how can we not tell him?
Because what if knowing about his death
makes young Marty choose not to create the Firestorm matrix
or meet you or step foot on this ship?
He never would've wanted you to risk the present
to save him in the past.
And how exactly do you know what he would've wanted, Ray?
You weren't psychically connected to him for three years.
The beer tastes like sewage water.
Was that a question, Mr. Rory?
Don't get smart, lady.
I adjusted the fabrication settings.
The Waverider's now a dry ship.
No alcohol allowed.
You son of a--
You said your drinking wasn't a problem.
If you can go a couple of days without booze,
- you've proven your point. - A couple of days?
- 42 hours? - 48.
So, I checked the lunar calendar,
and today is Yuletide.
Oh, like Christmas?
Well, before Christians rebranded it,
花环 树 精灵原先都是北欧人传统
wreaths, trees, elves were all Norse traditions first.
美剧 | 明日传奇 | 导航列表