Give it a nudge, love.
Who are you? Where am I?
It's okay, all right? You're safe.
Now, you told John here that you heard voices in your head.
Can you tell us what they were saying?
- Six. - Six, the six.
代表野兽的数字 靠边站 兰斯
The number of the Beast. Now, step aside, Lance.
I summon the demon Mallus.
I order you to come forth.
Step into the light!
- Nora-- - No, no, no!
That's not Nora.
I've been expecting you, Sara Lance.
Soon you'll gaze upon my true face.
Soon you will inhabit my world.
马卢斯 你个讨厌鬼 我看见你了
Mallus, you tosspot. I see you.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis incursio infernalis!
Your tricks won't work on me!
Those were my ideas.
Gaesta úr nemdai im baafed úr sháel!
She's preparing an incantation.
Maybe we should stop her.
Gaesta úr nemdai im baafed úr sháel.
Emily, are you all right?
Th-- they were trying to help me,
but now he has them.
So, where are we, exactly?
Well, I think the question is "when".
January 16th, 1969.
She sent us back in time.
Wait, is that Nora's doctor?
Apparently her taste in jewelry never changed.
But yeah, this is all a bit weird.
Can we get your, uh, team to come pick us up?
We can't communicate across time without special equipment.
You mean, we're stuck here?
Well, we wouldn't wanna stand out, now would we?
Look, they still have the same paintings on the walls.
That's how we send a message.
The picture of the blessed virgin that fell off the wall
when Nora was possessed
would still be hanging now in 1969.
If we write the message on the back of the painting,
then the Legends will find it in 2017.
Sure, as long as no one redecorates
for the next 50 years.
Mick, have you heard from Sara or the rest of the team?
They're not answering on comms.
Well, that explains the peace and quiet.
It's fine, she's my granddaughter.
Yeah, well, tell that to your arm.
You two, take it outside.
It's week 16 of the division titles.
You know we're on a time ship, right?
-嗨 吉迪恩 谁赢了 -别说
- Hey, Gideon, who won the-- - No!
I haven't watched a live game of football in three years.
I do not wanna know the score.
莎拉 我是雷 收到吗
Sara, it's Ray. Do you copy?
Z, would you please tell her talking to Kuasa is a bad idea?
- No. - Thank you.
I refuse to accept that my granddaughter is pure evil.
Fine, she's 89% evil.
Guys, I think Sara is in trouble.
Haircut, take the new girl.
Fake Snart, and Trenchcoat.
Amaya, the Med-Bay. Pretty, the library.
Water Bitche, stays in the freezer.
You know, Mick, you're really showing some management potential.
Bet you wish you'd finished programming that gun we'd been working on.
If you don't shut up about that gun,
that demon's gonna be the least of your--
We haven't found Sara or the rest of the team,
but we did find a strange symbol.
What's it look like?
Well, it looks like a circle with a line above the circle,
and then there's like a U-shape coming off of the circle.
Welcome back to the 21st century, you Luddites.
Incoming message from Ms. Tomaz.
What's it mean?
It's an ancient runic symbol used by practitioners of the dark
arts for temporal manipulation.
Guys, I think Sara and Co. got sucked into the timeline.
Gideon and I are gonna do some research
to figure out where they're gonna get spit out.
Or we can just ask her.
She is the one who cast the spell.
Hey, uh, don't touch the meatloaf.
You'll regret it. Trust me.
This isn't my first time in a place like this.
You know, I had this roommate once who, um,
who thought I was her pet cat.
She would hide tuna fish in my bed every night.
Yeah, I don't know what was worse: the smell,
or the fact that she insisted on calling me "Slinky."
Friends of ours came to see you last night.
They tried to help you.
- Where did you send them? - I don't know.
It was the demon.
He took over.
And I won't be able to stop him the next time.
Then they'll lock me up somewhere else.
Put me on their drugs.
No, no, they won't.
We're gonna get you out of here.
We can't take her out of here.
We're dealing with a D-E-M-O-N.
I'm not five. I know how to spell "demon".
Places like this just make people crazier, more vulnerable.
Isn't it best we keep an eye on her?
We can't take her on the ship.
No, not the ship.
We need somewhere sunny and boring.
Oh, that's your jam, right?