It's okay. It's okay.
No, no, no.
Nope. Not gonna do it.
You and I both realize that your idiot friends
are gonna search every Dead show in history
before they realize that I don't even like jam bands.
Be that as it may,
I...will not fix the Fire Totem.
Sorry. You're gonna have to kill me.
不不不 等一下 甜心
No, no, no, no, hold on a second, sweetie.
I think I'm gonna give this suit to Genghis Khan.
Imagine what history would be like
if the Mongols had a dwarf star-powered rocket man.
The Legends will just find the anachronism and fix it.
说得好 做得好 雷
Good point. Way to go, Ray.
Maybe I will just murder a young Sandy Palmer
picking her sons up from Ivy Springs Day Care, 1982.
I'll need a lab.
你好 艾伦 抱歉 艾伦
Hi, Alan. Sorry, Alan.
你这是搞什么 雷 你退出了
What the hell, Ray? You quit.
There's no take-backs in Upswipz.
Oh! You're the up-and-down guy.
Me, I prefer side to side.
Our focus groups found up and down was more intuitive.
好吧 等下 等下
Okay, wait, wait, wait, wait!
You know, he might be right.
We think it shifts the paradigm.
你有实验室了 现在去工作吧 书呆子
You have your lab. Now get to work, nerd.
We are still not any closer to finding Ray.
Nate, I need you hitting those books.
Look for any sign of him.
Gideon, scan the anachronism map.
Something pops up, you let us know.
- Rory-- - Crush a six-pack.
You do what you do.
I'll head back to the Bureau, put our resources on it, too.
I have an idea. It's a little experimental.
- I'm listening. - Well, we know that Ray is with the Darhks,
and so is my totem.
If I meditate with Zari, using her totem to anchor me,
I think I can reach out to the Ancestral Plane.
- If we find my totem, then... - Then you find Ray.
I've actually been doing a lot of that,
and I think I could help you.
Perfect. Make it happen.
Sweetie, you think it's too early for me to, you know...
get back out there?
I mean, how long should I mourn your mother?
It's been 23 years on my end, Dad.
I say go for it.
Trouble is I haven't had a single match yet.
I think the thing is broken.
If I may...
You might have more luck if you talk about your hobbies.
I just said that I enjoy destroying the world
to remake it in my image.
Oh. I like trying new restaurants.
Also, your profile says you're 199 years old.
Yeah, it--it wouldn't go any higher.
Can you fix that?
Well, everyone lies about their age, brah.
Can you please stop fooling around?
Nora-doll, what's the point of living
if you can't have a bit of fun?
Well, I'm not enjoying myself.
你好 烦闷 我是爸爸
Hi, Annoyed. I'm Dad.
Right? That's good.
Okay, I have analyzed the shards.
We'd have to go back to the Big Bang
in order to get enough energy to reignite the Fire Totem.
That or invent cold fusion.
-既然这是不可能... -不 有可能
- And since that's not possible- - Yes, it is.
Cold fusion was invented in 1962
by a German physicist named Bernhard Vogal.
See, I'm kind of a science dork.
- Kind of? - And if someone had invented cold fusion,
let alone in 1962, I think I'd have heard of it.
there's a very good reason why you haven't.
The reason you've never heard of Bernhard Vogal
is because the most ruthless and efficient assassin
the world has ever known
made sure that no one ever did...
Killing Vogal was one of my greatest hits.
Someone developed an energy source
that could have replaced fossil fuels
and essentially save the world?
While putting the oil industry out of business.
Some very powerful people
with some very deep pockets wouldn't stand for it,
so they hired me.
He was waiting for transfer,
holed up in an East Berlin safe house,
somewhat of a misnomer in this case
when your old man got involved.
And you buried the secret to cold fusion?
And the man who created it.
Yeah, I know. That was implied.
Well, I guess I'm off to East Berlin
to stop myself from killing Vogal.
Should be fun.
You watch the prisoner,
and I'll bring you back some chocolate.
Oh, who am I kidding?
I'm probably gonna get a hat for myself, too.
No, I'm going.
To 1962 Berlin? Too dangerous.
If your younger self sees you,
it could change the course of your entire life.
All right, obviously you haven't been listening.
We're talking about going back against me in my prime.
You don't stand a chance, Nora-doll.
We're partners. I can do this mission.
Or you could just call the whole thing off.
This is obviously causing a lot of family tension.
All right, tell me your plan.
We return to 1962 and convince Dr. Vogal
that we're American agents there to help him.
Then we jump straight back to this moment.
抱歉 "我们" 要带他去吗
Oh, I'm sorry. "We"? Are you taking him?
Dr. Vogal needs to trust us fast,