Where's it coming from?
Washington D.C., December 7, 1987.
1600 Pennsylvania Avenue.
-怎么了 -老兄 那是白宫
- So? - Dude, that's the White House.
December 7th was the day before Reagan and Gorbachev
signed the INF Treaty,
reducing both countries' nuclear arsenals
and paving the way for the end of the Cold War.
How do you know all that?
Because I was in the capital for that very summit.
The Reagan Administration would call upon the top nuclear physicists
to act as technical advisors.
You think someone might have traveled back in time
to stop the treaty from being signed?
这个 或是更糟 想想
That, or worse. Think about it,
Reagan and Gorbachev under the same roof
at one of the most volatile moments in history?
The JSA has a training academy in D.C.
I could reach out to the current membership,
see if they have any intel or resources we could use.
Good idea, but you shouldn't go alone.
1987 is a long way from 1942,
and it's dangerous to know too much about the future.
- I can handle myself. - I'll go with her.
好 你俩去联络美国正义协会 其他人
Great, you two reach out to the JSA while the rest of us
break into the most secure residence in the country.
And how exactly do we do that?
Welcome to the White House.
This is Cross Hall,
a magnificent space that connects the State Dining Room
with the East Room.
好了 散开 保持通讯
All right, fan out, stay on the coms,
and report if anything seems out of place.
Women actually wore these things in the '80s?
Yeah, they were supposed to make women more imposing,
more, I don't know...
- Manly? - Yeah.
I'd hoped that by this decade,
women wouldn't need to use clothing to compensate for their status.
Surely by now men and women are considered equals.
Never lose that optimism.
This is it.
This is the JSA Academy?
Inside a crummy warehouse?
The JSA Academy is hidden inside a crummy warehouse.
Prepare to see the most elite training facility
in all of history.
Maybe "Elite" means something different in 1987.
When I was recruited,
this is where I was brought to train.
What happened to the JSA?
but a lot can change in 45 years.
I thought you said you were a historian.
How can you not know?
Hey, every memo, every executive action
relating to the JSA is top secret.
I only pieced together their World War II activities
from my father's bedtime stories,
witness testimonies, and government leaks.
I never should have left 1942.
Look, Amaya, whatever happened to them, that's--
that's not your fault.
You don't know that.
Like you said, you don't know what happened to them.
1987--the halcyon days of Whitney Houston
and "Star Trek: The Next Generation."
I can remember this year as if it were yesterday.
Well, it looks like there's something you forgot about.
Mr. Stein, so nice to meet you.
I thought you said you were stuck in meetings on the Hill all day.
I was. I never stepped foot inside the White House.
The aberration must've caused infinitesimal ripples
that affected the movements of my younger self.
The temporal domino effect--
this is why we should never interfere with history.
Well, we'll agree to disagree.
But one thing's for sure, we cannot let him see you.
Indeed, the last time he and I interacted
nearly erased our marriage from existence.
Those are jelly beans.
I can see that.
President Reagan's jelly beans.
So what? Eat 'em.
What? I'm pretty sure that's against the rules.
We don't follow rules, remember?
Reagan wasn't even one of my top three favorite presidents.
- Want some? - Yeah.
Oh, it'll take some massaging,
but I believe we can get the Soviets to agree
to eliminating all nuclear ground-launched,
ballistic, and cruise missiles.
I'll even make them believe it was their idea.
I don't know what we'd do without you, Mr. Darhk.
Oh, you'd manage, but winning is always better.
I think we found our aberration.
Our next stop is the--
Damien Darhk is here.
Sara, don't do anything rash.
莎拉 莎拉 你在听吗
Sara? Sara, are you lis--
Here's another diplomatic cable from 1956
from the British ambassador warning the JSA
about Soviet spies in their midst.
I thought fighting Hitler
would unite the U.S. and the Soviet Union.
Oh, we have so much Cold War history to catch you up on.
Okay, what's this?
Why? Why did you abandon us?
Who is that?
From the JSA?
Soviets to agree to...
Ma'am, I'm gonna need you to drop the weapon.
Drop the knife and place your hands behind your head.
We've got a situation in the East Wing.
I know you want vengeance for Laurel, but it's not that simple.
Get out of the way.
- Don't move! - Stay where you are!
We gonna fight or leave?
好吧 快走 交给我
All right, get out of here. I got this.
不 你走 交给我
No, you go. I got this.
美剧 | 明日传奇 | 导航列表