Don't worry, I'm on it.
内斯先生 内斯先生 你好
Mr. Ness! Mr. Ness, hi.
Uh, you don't know me. My name is Ray Palmer.
I have reason to believe that your life may be in danger.
It'd be best if you came with me.
Mr. Ness, I'm Sergeant Jones with Chicago PD.
We're your security detail on the way to the bureau.
Thank you for your concern, Mr. Palmer,
but it looks like I'm in good hands.
What just happened?
Well, it's the strangest thing.
Uh, two cops just escorted Eliot Ness to the bureau.
They're not escorting him to the bureau.
They're gonna throw him in the river.
-什么 -雷 二十年代的芝加哥警局
- What? - Ray, 1920s Chicago PD
was the most corrupt police force in history.
Almost all of them are on Capone's payroll.
Did you or did you not see "The Untouchables"?
I need you to intercept Eliot Ness.
He's being escorted by two police officers.
Grey! Didn't you hear Sara?
Oh, wait, Hey, hey!
What the hell happened back there?
-你怎么没拦下他 -抱歉 我分神了
- How come you didn't stop him? - I'm sorry, I got distracted.
-被什么分神了 -告诉她 灰老头
- By what? - Tell her, Grey.
It's not the professor's fault.
Ray let Ness walk right into Capone's hands.
They were police officers, and who's to say
they didn't take him to the FBI like they said they would?
Gideon, pull up the Chicago Chronicle,
- October 24th, 1931. - Ah, yes,
the day Al Capone originally went down for tax evasion,
only in this version of history,
he becomes something far worse than a criminal,
he becomes a politician.
Al Capone becomes mayor?
好吧 我收回 内斯估计没命了
Okay, I take it back. Ness probably is screwed.
Well, let's find out where they took him,
so we can unscrew him before this happens.
Special Agent Ness,
you're having a hell of a first day.
How do you know who I am? And when I was coming to town?
Some new friends of mine, they whispered in my ear,
so me and the boys decided we would get you a nice welcome present.
Very popular in Chicago these days,
and I have a feeling these will be just your size.
Now, come on, try 'em on.
Any luck finding Ness?
By the time you find Ness, he'll be swimming with the fishes.
米克 你真是个天才 就是这样
Mick, you beautiful genius, that's it.
About time someone noticed.
Gideon, set the course to shipping harbor dock 39.
What makes you so sure he'll be there?
In the '20s, dock 39 was where Capone
brought all of his enemies and tied cinderblocks
to their feet and tossed them in the harbor.
It became known as Cadaver's Cove.
This isn't personal. I'm a businessman,
and the Feds, well, they're bad for business.
The Bureau of Investigation will never stop fighting,
not until the fight is done.
I hope you wrote that down somewhere.
Welcome to Chicago, Mr. Ness.
All this for some booze?
- I like it. - Nice getups.
Seems our new friends have got some friends of their own.
Get 'em, boys.
I'm going after Capone.
Let 'em go, we got Ness.
- Is he dead? - Unconscious.
He took on a lot of water.
Merlyn was right.
They took the bait.
Special Agent Ness has suffered severe hypoxia.
It will take some time to reverse his brain damage.
You can undo brain damage?
Why haven't you helped Rory out?
Who says I haven't?
All right, let's get serious.
Obviously, Capone somehow knew
that Ness would be the one to take him down.
When we were at the docks,
Capone said something about having new friends.
But we have a bigger problem. I mean, another problem.
This week, Ness and his team are supposed to obtain
Capone's ledger from his bookkeeper.
Now the IRS's case against Capone for tax evasion
is completely dependent on that ledger.
Which Ness can't grab while he's lying here
with brain damage.
Exactly, which means
one of us has to take his place.
- That's a stupid idea. - It's pre-Internet.
Nobody knows what Ness looks like.
Nate's right, I got this.
Actually, I was thinking I got this.
Well, yeah, I mean, if the mission was impersonating Brad Pitt,
you'd be the man,
but I think we can all agree if anyone here
looks like a G-man here, it's me.
Well, we're in this situation,
because you learned history from a movie.
All right, enough.
雷 抱歉 内特比我们任何人更了解这一块
Ray, I'm sorry, but Nate knows more about this area than any of us.
What's the plan?
Okay. So if Capone's ledger is anywhere,
it's probably at his primary speakeasy, the Chelsea Club,
so Ray and I will go to the Bureau,
assemble Ness's team, lead him to bust the place up,
-拿到账簿 -很好 带上罗里
- grab the ledger. - Great, take Rory with you.
Does this face look like a cop to you?
If this were a JSA mission,
we'd probably also send someone undercover at the club.
Well, I'm not doing that either.
I'm done playing dress-up.
I'll go the club with Jax and Stein,
and you can stay here, drink your beers,
and watch over Ness.
What about me?
- You can watch over him. - What?
美剧 | 明日传奇 | 导航列表