I swear, I think she's still mad from before.
You know I can hear you, right?
Thank you, Gideon.
That move you did with the T. Rex?
I'll be thinking about that for days.
Is that so?
My quarters, tonight.
I'll give you something else to think about.
So how's it going?
Yeah, Gideon said she's good.
- Good to go. - Not what I'm talking about.
Look, I'm sorry.
Perhaps I was a little overly cautious.
You and Amaya, you're both adults.
I'm sure you know how to be safe and keep it casual.
Who am I to get in the way of that?
Nah, you were right.
I can't keep it casual.
Uh, what changed?
I saw her almost get eaten by a T. Rex,
and I thought she was gonna die, and then I saw one of the most
epic displays of badassery I've ever seen in my life, so...
So, not casual then?
No, no, no, no.
But I gotta break it off, right?
I mean, there's really nothing to break off.
It's just I can't let it progress.
Yeah, I don't think you can.
-我知道 -抱歉 兄弟
- I know. - Sorry, man.
I'll start tomorrow.
There you are.
Everybody ready to go?
All right, I'll just be a minute.
I gotta recalibrate the time drive.
I was reminded...
that partners must believe in one another.
You know I have the utmost faith and trust in you, Jefferson.
You are smart and formidable,
something I need to be more mindful of.
Nice to see it all still fits.
It really is rather difficult to put weight on
when you're a film student.
So, you remember.
I really am very sorry, Sara.
It wasn't you.
This is you.
Dr. Palmer and Mr. Jackson have finished making repairs.
We are ready to time-jump, Captain.
Thank you, Gideon.
I'll see you on the bridge.
-吉迪恩 -是 船长
- Gideon. - Yes, Captain?
I'm really sorry for everything I put you through.
Forcing me to disable the ship?
Or our kiss?
How did you--?
If it's the latter, I rather enjoyed it.
As did I, Gideon.
As did I.
Welcome back, Captain-- Mr. Hunter.
It is so good to be back, Martin.
Dr. Palmer, it's very nice to see you again.
You know you nearly ruined "Star Wars," right?
Yeah, sorry about that.
The Waverider looks to be in...
Well, you know, she's holding up pretty well.
I liked you better when you were killing people.
Ah, I see that not everything has changed in my absence.
Ms. Jiwe, I had the honor of serving alongside your compatriots,
including Dr. Heywood's grandfather.
They all spoke very highly of you.
Well, this group speaks very highly of you too.
Nice to meet you, Rip.
For real this time.
Well, everyone is being very uncharacteristically pleasant,
but we're all hoping you know where the final piece
of the Spear of Destiny is.
So I've been told you were bumped up
to the prime crew for Apollo 13.
是的 肯可惜了 但我就要欢腾[登]喜悦[月]了
Yeah, man, sucks for Ken, but I am over the moon.
See what I did there?
It's very clever. Now, if you could just head this way,
I need to run a few tests,
and we'll get you cleared for flight.
Run all the tests you like.
I just wanna be on that shuttle.
We'll see about that.