That ink says you won't swallow the crap
they force down our throats.
Sometimes you have to do bad things for good reasons.
So what do you say?
Give me the tattoo.
Now that you're officially one of us,
the corgi was just for a laugh.
We're gonna make the Queen hand over her precious jewels.
Yeah. Just one question--how?
Leave that part to me. I'll work my magic.
Yeah, I'd love one.
You should probably have something in your stomach with this one.
Aren't you kind looking after me?
I try my best.
Did he tell you he's a dark soul
cursed to walk the world alone?
Something like that.
I'll be right back.
How the bloody hell did you find me up here in Liverpool, eh?
Sara had me install a tracker in your comm.
No one trusts old Johnny Boy.
Can't say I blame you lot.
Yeah, she had a hunch your baser instincts
would pull you off mission.
Oh, she'd be the one to bloody know, wouldn't she?
-给你 亲爱的 -谢谢
- Here you are, love. - Thanks.
Just give me a shout if you want a water.
That brooding, anti-hero crap
must be a real panty dropper, huh?
You tell her you have four roommates
and sleep on the couch?
No, I didn't. She's my mum.
I'm really wishing I had not said "Panty dropper."
Feels so good to be back in the field.
Feel that cold Pleistocene breeze in our hair.
Only thing is I do feel a little naked
without a clever costume on.
Oh, I'm sort of off of costumes right now.
Oh, because of your John Cos-play.
What's going on with you two anyway?
Well, he dropped me, which sucks.
I mean, you know.
Why would you say that?
Oh, there's no shame in it.
You know, I just used to think of you as Amaya's arm candy.
So it's nice to know
you're more than just the guy Amaya dumped.
She didn't dump me--we broke up to save the timeline.
Yeah, Constantine let me down easy, too.
Said it was about the balance of good and evil.
Wait, did she dump me?
Well, all I know is she started a family with another guy real fast.
You tell me.
Oh, but hey, hey, you get back out there.
Meet some new people. Change up your scenery a bit.
对 躲起来 如果那能让你心里好受些
Yeah, hide if it heals your heart better.
Shut up. Hide.
- Quitting time. - No, shut that off.
You're gonna get us killed.
If we don't get back to the office,
Director Sharpe is going to kill us.
She hates overtime.
- You're kidding. - No.
- On three. - Yes.
-一 二 -二
- One, two... - Two...
Psst. It's me, Ray.
Look straight ahead.
Talk straight into your newspaper.
No one will suspect a thing.
What do you got on them?
Gilly loves monkeys,
Ian's first language was Yiddish,
and Declan, his nose crinkles when he smiles,
it's actually pretty cute.
I don't want to date them, Haircut.
Just tell me which one of them I'll have to off.
Well, it appears that Charlie is our mystery--or fugitive.
We'll nab her and send her to hell.
Look, all she is guilty of is questionable hygiene,
playing bad music, and pulling a couple pranks.
We started this mess. We got to take care of it.
All right, well, just give me some time
to figure out what her powers are before we move on her.
You've got until the weasel gets back.
What the hell is that on your arm?
It's my tattoo.
It's a corgi with a mohawk.
You've lost it, Haircut.
You finally lost it.
It's Rayge, mate.
Were you and your mom close?
Just met her 20 minutes ago.
Died in childbirth.
Two for two. Sorry.
My dad used to call me "Killer."
Never let me forget what I did.
- Mm. Father of the year. - Hmm.
Wouldn't guess that to look at him, would you?
You didn't just happen to run into your parents, did you?
I've ruined a lot of lives, and that bastard
is just the first one to call me out on it.
Listen, if want to wallow in self-pity,
the Waverider has got a lot of rooms for that.
I'm partial to the kitchen myself.
Oh, I'm not here to wallow, love.
I'm here to fix it.
Give him the old Manchester mangler.
- What? - Back-alley vasectomy.
不行 约翰 你不能...
No, John, you can't-- -
Oh, what happened?
Ball kick paradox--you can't kick your own dad in the junk
because you'd erase yourself from the timeline,
which means there would be no one
to kick your dad in the junk.
Bloody hell I can't.