Toss off, you legless wanker.
汤米 汤米 你没事吧
Tommy! Tommy, are you all right?
Get the hell out of my pub.
I never want to see your face again.
Another cracking Constantine family reunion.
Look, I get it.
There's a lot of things I wish I could change.
But you can't mess with your past.
Time travel 101.
Oh, it's not just my mum.
There are others I've hurt.
is coming for me.
What do you mean?
You know what? Forget it.
Ray will be needing us now, won't he?
Hello, punk friends. Anyone seen Charlie?
We know what you've been up to.
你们知道 你们当然知道 我太不会撒谎
You do? Of course you do, I'm a terrible liar.
Shut it, Rayge.
If that is your real name. Which I'm pretty sure it's not.
You said you left New York to escape the disco scene.
Then explain this?
"Mystery disco band leaves the audience saying,
'Thank you for the music.'"
Can you even name a punk song?
I told you idiots we couldn't trust him.
-他是个探子 -对 迪斯科探子
- He's a narc. - Yeah. Disco narc.
Look, can we just talk about this calmly?
Is this Rayge chap ever gonna have a rage or not?
I think we should glue sequins all over him
and string him up like a disco ball at the Roxy.
Listen to yourselves.
You lot sound like brainwashed pigs.
So what, the bloke fancies a bit of disco?
Gilly used to be a nun. Ian was a mime.
I've done a stint in the lockup.
Declan's not even Irish.
I thought it sounded more street.
我们都有过去 但也仅此而已 一段过去
We've all got a past. And it is just that--a past.
I don't care who you were before.
Whoever you want to be now-- that's what matters.
Did you put butter in the coffee machine again, Gary?
-对 -你好 艾娃
- Yes. - Hey, Ava.
Oh, hey. Happy Tuesday.
How was your evening?
Actually, it was nice. What about you?
You ready to get back out there?
Gary told me you guys wrapped up
yesterday's mission without a hitch.
I am very impressed.
I look forward to reading the report.
We wrapped it up?
It wrapped itself up. The blip is gone.
What do you mean it's gone?
别想太多 内特 反正有好处
Don't overthink it, Nate. Take the win.
Oh, I got you something to commemorate
our first mission together as time bros.
It's an exotic plant to spruce up your work space.
If you're gonna be in the band,
you should be able to at least name one punk song.
Cool. Thank you.
And thank you for earlier.
Oh, sometimes the others think
they're the damn punk police.
I have to tell you something.
My name is not really Rayge.
In fact, it's nothing anger-related.
It's just Ray.
- Just Ray? - Yeah.
I like that.
So, Just Ray, what happened to your old crew?
Well, Sara met a special someone,
and they're trying to make it work.
Oh, that will kill a band.
My best friend, Nate, he has a desk job.
And, Amaya-- well, she's gone.
I actually really miss her.
She was kind of our moral compass.
Helped us do the right thing
when it wasn't always easy to do the right thing.
I never knew disco could get so barmy.
Well, I guess the way we did it,
yeah, it did get pretty barmy.
So, um, how long were you locked up?
Long enough to know I ain't ever going back.
Small-minded people got scared.
Turned to law and order to make themselves feel big.
Prison seems extreme for a little bit of mischief.
I wasn't sent away for stealing corgis.
You sure you can handle the truth, Just Ray?
Yeah, try me.
This doesn't freak you out?
Such rapid molecular transformation is--
to quote an old friend-- astonishing.
How do you choose who to be when you can be anybody?
Just saw this mug on a toothpaste ad on the tube.
I liked her smile.
Wow. Must be strange to completely change.
It is. That's why I have to hold tight to what I believe--1
烈酒 嘈杂的音乐 不按规矩办事
strong drinks, loud music, and screwing the system.
Otherwise I'd lose myself.
You're a pretty cool lady...
or whatever you want to be.
I wish the humans who threw me in the slammer
felt that way.
They just saw a magical creature and panicked.
I'm so sorry.
Oh, don't be.
You're one of the good ones, just Ray.
Sara, I figured it out.
好吧 雷 我们面对的是什么
All right, Ray. What are we dealing with?
She's a shapeshifter.
She doesn't kidnap the Queen. She becomes the Queen.
I knew it.
You definitely said leprechaun.
So I have an idea.
What if I just ask her to stop impersonating the Queen?
History goes back to the way it was,