Don't blame yourself. This is not your fault.
So, can you save him?
Life force is the most potent form of energy in the universe,
and you're like a battery about to run out of charge.
But you already knew that, didn't you?
Then why didn't you say anything?
What? And help push you off the wagon?
You're clean, Nora.
It's best we keep you that way.
You can recharge him, right?
You don't want me to do that, Ray.
Yes, I do. Otherwise he's going to die.
My power comes from my father.
It's in my blood. It's always going to be calling me,
wanting me to give in and be consumed,
but I can't give in.
Now this is where we monitor time zone infractions.
Isn't that a little overkill?
No, here at the Time Bureau,
there's no such thing as over...kill.
You need to come with me. Come, come, come.
There's something else amazing to see right in here.
Um, why are you--
Oh, uh, Gary?
I--I think you forgot to unlock the door.
I am so f... fired.
Sorry to bother you,
but we have a bit of a situation in here.
The prisoners are loose.
What? How the hell did that happen?
The tranqs must've worn off.
-好吧 我们得走了 -不行不行
- Okay, we need to go. - No, no, no.
We leave, Hank will know something's wrong.
Something is wrong, Nate.
So you want our liaison to the DoD
knowing that we messed up?
-不 我不想 -我该怎么做
- No, I don't. - What do I do?
Shut up, Gary.
All right, I got a plan.
- I'll be back. - No, no, no.
Your family's going to notice that you're gone.
Not if I courier back ASAP.
Uh--no. Just stall.
- No, no. - Stall!
No, I don't even know--I--
Hey, buddy, you okay?
This is the worst Thanksgiving ever.
Yeah, scary stuff.
But, like I said, I have a plan.
So let's go get our hands on some tranq guns.
- Okay. - Oh, my God.
Is that a Kaupe?
What the hell is she doing here?
She was supposed to stay locked in the closet.
I was going to flash her later.
- What? - That didn't sound right.
Oh, for the love of...
Excellent hiding spot.
Yeah, well, I'm not hiding.
My father sacrificed himself to give me a second chance.
I don't want to ruin it by backsliding into dark magic.
Who says it has to be dark?
John needs a magical transfusion.
Normally, I'd have to drain someone's life to save his.
Well, life force is essentially energy.
- Right? - Yeah.
Well, then I have an idea.
Oh, look at this.
Look at this.
Dot, you have outdone yourself.
I hope you all built up an appetite.
Care to do the honors this year, Nathaniel?
Oh, he--he's probably just in the restroom.
-我们应该等他 -妈妈 我饿了
- We should wait for him. - Mom, I'm hungry.
我也饿 就等一小会儿 小伙子们
Me too. Just a little bit longer, boys.
Uh, I'll go check on him.
等等 抱歉 长官
Oh, wait-- uh, sorry, sir.
Do you know what we would do in my family?
We'd actually go around and list all the things
that we're thankful for.
What a lovely idea.
I'm thankful I'm still breathing.
Well, I'll go first then.
Um, I am thankful for so many things.
So many, many things.
I can't believe you guys have magical creatures here.
This is, like, the coolest place ever.
I've seen this before,
These poor creatures are starving to death.
恶魂 吸血怪 雅加婆婆喜欢吃什么
What does a Kaupe, Chupacabra, and a Baba Yaga eat?
That'd be Hawaiian BBQ, Birria, and Veal.
Babies, more precisely, but veal will do in a pinch.
- Really? - I read a lot.
Where are we going to get all those things on Thanksgiving?
-让我来 -不行 回来
- I'm on it. - No, get back here.
Ishiro can't change the story.
Plan C it is.
What if we got the book to bond with another artist?
We could change the story altogether.
Do you see another artist around?
It's not like you can just find some Rando
with a paintbrush.
Who knows what they could unleash.
And we're sure there's not a single artist
Why don't we just burn the damn thing?
Hey, why don't you tell Sara you're a writer?
Because I'm not.
Rory, I read your novel.
As much as it pains me to say it,
you are very, very talented.
Well, it doesn't matter. I can't write anymore.
Nothing comes out.
You have writer's block.
No, I dropped a deuce this morning.
What is happening?
The Tagumo-- it's headed straight for us.
It's moving fast. It's getting closer.
- By land? - It's in the sewers.
Like an octopus,