- You heard about the monster. - Come with me.
What conversation isn't better had over a gin rickey?
Do you hear that?
Dalí's the only one who's seen the beast.
Take it for what it's worth.
Well, I spoke with him myself,
and according to Dalí, this is what it looks like.
I can never make heads or tails of Salvador's work.
这是弥诺陶That's a Minotaur.
A beast-- half man, half bull,
spent its whole life lost in a maze?
Ah, now, that's the common myth,
but I heard a different story.
The Minotaur, he's not lost.
Rejected by his father,
he felt that he had no place in the real world,
and so he chose to stay in the maze.
If Dalí thinks he's seen one of these,
I want what he's drinking.
Where you going?
I am going to figure out
a way to catch a Minotaur
and show my father
what a real man of action looks like.
There it is, awaiting the fight.
I got this! Mine's longer.
-后退 -等等 我来打
- Fall back! - Wait, I've got the shot.
We have to go now!
I'll never surrender.
But I will strategically retreat.
吉迪恩 汉克受伤了 给他看看你的本事
Gideon, Hank's hurt. Show him what you can do.
Right away, Captain.
Dad, are you okay?
Please don't blame the Legends.
I should have been there.
Because then you would have seen me
lock eyes with the beast,
and it was in that moment
that I felt a deep and mutual respect.
Wow, someone'e been bonding with Papa.
- Yeah. - Respect that gave way to resolve
as the beast drew its blade.
The dance had begun.
-好吧 吉迪恩 -开始扫描
- Okay, Gideon. - Initiating scan.
摘要 大斧头 大怪兽
So Cliffs Notes: big ax, bigger monster,
knows we're on it.
We need a plan B quick.
好的 爸爸 你在这疗伤
Okay. Dad, you heal up.
- We've got this. - No, like hell.
I owe it to him to finish this...fight.
And you thought a Minotaur was bullheaded?
It's good to have you back.
There has to be a way out of here.
Well, it's a prison cell.
Or an incubator for our burgeoning friendship.
Isn't breaking out of prison your thing?
Only reason I escaped last time was
because Ray gave me a Time Stone.
Tell me everything,
because I am big-time shipping you two.
No shipping the inmates.
It's the reason we're stuck in here in the first place.
I know that getting your boss locked in a prison
isn't the best way to start a job,
so if it comes to it, I'd like you to eat me first.
No one's eating anyone, Mona,
but when we get out of here, we do have to talk about
your continued employment at the Bureau.
等等 不行 你不能开除我
Wait, no, no, no, you can't fire me.
Give me one good reason why.
I was gonna save this for upstairs, but...
Happy birthday to you
Happy birthday to-
This isn't making things better, is it?
不 太棒了 继续唱
No, it's fantastic. Keep going.
So that's it?
I finally find a job where I can use my skills...
And I blow it in the first week.
Guess I'm stuck doing my fallback plan,
going back to law school.
At least Yale wants me.
Wait, wait, that's the fallback plan?
Law school? What are you even doing here?
This is my dream job.
It's my mom who wants me to be a lawyer.
No, you can't give in to what your parents want.
That's what I did, and look how that ended.
Okay, you're not gonna take
life advice from Nora Dark, right?
That's rich. You should listen to your parents.
Think about your future.
Oh, easy for you to say. At least you had a future.
When I was a kid, my dad convinced me
to be a demon vessel.
You think it was easy for me?
At least you got to be a kid.
Try being a clone from 2213, okay?
The only taste of childhood I've ever had
was almost being killed by a Shtriga at summer camp.
okay, I need to hear
your entire life stories right now.
We might as well get to know each other
if we're stuck here.
Or...at least have a drink?
Where did you--
We need to bag ourselves a Minotaur
before your dad gets himself killed.
What is that smell?
Did you guys get a team dog without me?
Because that was my idea.
Bet you guys are having
post-mission pizza parties now too.
This is the artificial musk of a female Minotaur.
See, Minotaurs have a very sharp sense of smell
when it comes to tracking prey,
but with this little bad boy,
I can lure it in by convincing it that I'm a potential mate.
You two gonna ride off together,
get a nice little flat in Soho?
It's good, but we still need a way to tame it
and get it to the Bureau.