Oh, my God. Look! Look, it's the asteroid!
There's nothing you can do.
The floor is very soft.
Why? Are you hoping I broke something?
- Everyone okay? - No.
I'm stuck in space with my current wife.
Honey. Honey, whatever it is,
I'm sure they're dealing with it.
Please, let's not interfere.
I'm going to interfere.
-我知道 -不是干涉 是调查
‐ I know. ‐ Not interfere. Investigate.
If you're injured, just stay where you are,
and we will get to you, okay?
If you're‐‐ If you're not injured,
but you're lying on top of someone who is,
快起来 好吗 达伦 你能
stop it, okay? Uh, Darren, could you...
could you locate Joe for me, please? Thank you.
还能找到比他更靠谱的人吗 爱瑞丝 找不到吧
Show me a safer pair of hands, Iris. You can't, can you?
That is a super‐tourniquet. That‐‐ That is beautiful.
Do you do gift‐wrapping?
If I ever needed a double hand transplant,
I would leave him with stumps.
If anyone could handle being a double amputee,
it would be him. Not me.
Could you locate Joe for me, please?
It's really kind of urgent now. Thank you.
My, you are flexible.
Oh, it's broken?
The cleaning lady, is she okay?
-我可以确认一下 -好 告诉她
‐ I can check. ‐ Yeah, just let her know
it's gonna be a late night, probably.
乔 有人能找到乔吗 拜托了
Joe! Can someone get me Joe, please?
Captain, this is Billie McEvoy, Engineering.
I've reset the grav sim...
Okay. Can you meet me in the atrium?
我就在中庭 先生 我能看见你
I'm in the atrium, sir. I can see you.
What do you look like?
Like me. Hi.
Okay, I'm‐‐ I'm gonna go facial.
All right? Five seconds.
That looks terrible.
Okay, so no major structural damage,
but we are still establishing
the lasting impact to our course.
什么 不行 不可以有
What? What? No, no, no. There can't be...
a lasting impact.
There will be an impact.
Five‐thousand people smashing against the side of a ship
is gonna have a knock‐on effect.
‐ I'm saying it can't... ‐ Well‐‐
because we have a schedule.
Okay, did you hit your head?
No, I did not.
Unfortunately, I am still fully conscious.
Okay, because I'm not understanding
why you're not understanding that we will be impacted.
Yeah, I'm gonna talk to Joe.
不 不 船长 等等
No, no, no. No. No. Captain, wait.
抱歉 别 这个
Sorry. Uh‐‐ D‐‐ No. So, um...
So, Joe and I, we were trying to boost the comms link,
because, you know...
Judd is unhappy with the delay.
And there's nothing anyone can do about the delay,
‐ So‐‐ ‐ So, you did the, uh...
The EVA. It was one of the other engineers,
and now I can't get ahold of him.
Who was it?
Don't say it was Joe.
Of course it was Joe.
I knew it was Joe! I knew it was Joe...
Told me not to say any‐‐ Okay.
because we don't have an engineer called Moe.
No, we don't.
So, I thought it was‐‐ Okay.
My mouth is so dry, I can...
This has been a terrible conversation.
These numbers are all up to date?
Up to date.
That's a lot of broken legs.
Okay. First priority:
‐ Passengers. ‐ Absolutely.
I was thinking gift bags, free massage, 40 minutes.
老天 爱瑞丝 我不是圣诞老人
Jesus, Iris. I'm not Santa Claus.
It's to make them feel better.
Who's gonna make me feel better?
好了 另一个第一要务 股东
All right. Other first priority: stockholders.
Actual first priority.
Back in the game.
I'm going out to get Joe.
That's the way. No man left behind.
Dead or alive.
No, alive or alive!
Those are the options!
Just keep breathing, all right?
Keep breathing, everything will be fine.
You're now in the hands of the Judd Corporation.
‐ Oh, shut up. ‐ Lucky you.
Sorry to bother you, but it's my job.
I need to know what happened,
and that it won't happen again.
It was just a one‐off grav sim failure.
One and done.
We got a... couple of injuries, but mostly just bumps and bruises.
So, we're through the worst?
Steady as the rock you're carved from, Iris.
Just your standard Tuesday.
-你走这边吗 -对 这边
‐ You going this way? ‐ This way, yeah.
Then where are you going?
Think he's got it under control?
Sure. The suave, yet rugged captain.
Yeah, I think he's got it under control.
What? You like a guy in uniform now?
Anyone can wear a uniform.
You horny for garbage men too?
天 你在说什么呢 道格
God, what are you talking about, Doug?
Why don't you stop being such a child?
‐ I'm a child? ‐ Yeah!
美剧 | 第五大道 | 导航列表
|The Boss Baby: Family Business 宝贝老板2（2021）|
|Black Widow 黑寡妇（2021）|
|The Hitman's Wife's Bodyguard 杀手妻子的保镖（2021）|
|Space Jam: A New Legacy 空中大灌篮：新传奇（2021）|
|Jungle Cruise 丛林奇航（2021）|
|The Forever Purge 人类清除计划5（2021）|
|Peter Rabbit 2: The Runaway 比得兔2：逃跑计划（2021）|
|Gunpowder Milkshake 火药奶昔（2021）|
|F9: The Fast Saga 速度与激情9（2021）|