Everybody, take a deep breath in.
Everybody take a deep breath in.
-好了 会没事的 -打断一下
‐ Okay. It's gonna be okay. ‐ Pardon me.
What the hairy hell is going on? I need to know.
‐ Is the ship breaking down? ‐ Are we safe?
I am as ignorant as you.
That sounds rude.
I meant it to be self‐deprecating.
I can't find my daughter.
She was on the bridge, wearing the captain's hat.
Okay, well, those hats are reinforced,
and they protect your head, so...
‐ You have the hat. ‐ Maybe I can help. I...
I was one of the first 30 astronauts to orbit Mars.
Well, I mean, you were the 30th, right?
And the first Canadian to land on it.
Okay, well, if we're listing accomplishments,
I was the first man to get alcohol poisoning
at Maplewood Middle School.
Look, I'm sorry, I don't mean to be pedantic‐‐
You know what? I do mean to be pedantic.
You're the head of passenger services,
and right now, we are not being serviced.
So, what the f‐bomb is going on?
She's very good at this sort of thing.
We get great deals on insurance.
I don't think we're covered for this.
Yeah, you checked the box, right?
女士们 先生们 以及性别不固定的
Ladies, gentlemen, and fluids...
Now, wasn't that a gas?
We all have a cool story to tell our therapists and chiropractors.
Why is there a dead man in the sky?
Oh, my god.
Did we just bump into him?
Or is‐‐ is he from the ship?
安息吧 乔 你是星际人了
R.I.P Joe. You're a star man now.
If it's any consolation, he had very few loved ones.
I never wanna die.
好吧 就这样吧 就这样
Okay, well just go with it. Go with it.
你怎么还在这 去啊 五分钟内回来
Why are you still here? Go on. Five minutes, be back.
We've mapped the new trajectory.
That implies we no longer have the old trajectory,
so I'd prefer if we just keep the term "the trajectory."
Yes? Just throw it up on the screens.
Guys, eyes front.
We've got the‐‐ the trajectory.
地球 月球 火星 木星 土卫六 土星
嗯 是有点偏离 但不算太...
Well, that's... quite a way off, but not too...
金星 水星 地球 月球 火星 木星 土卫六 土星
Where's it‐‐ Wow. It's gone right‐‐
That's the sun. It's gone round the sun.
- That looks bad. - I want it stopped.
‐ Stop. ‐ Five minutes till your next call with Mr. Judd.
- Oh, my God. ‐ Is that
Is that the new trajectory?
是 是 是的
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah, it is.
That is very long.
Oh, for fuck‐‐ You can go‐‐ You can go now.
You sure that he's dead?
Stabbed through the heart with his own screwdriver.
Why's there no blood?
Maybe it missed his heart, and that's why there's no blood.
Space is cold, Captain.
You know that, right?
Joe's blood is frozen.
Sure. Yeah, yeah.
Or it could've missed his heart.
No. When it thaws, it'll‐‐
It's gonna do that. You see that?
How are you all?
Good. Pretty good.
I have a little thing with my knee,
but I think it predates the accident.
How are you?
They're on a delay. Don't forget.
Everyone here sends their love and best wishes.
-好了 我有... -挺好的
‐ Right, okay. I've got ‐ Good. Pretty good...
Oh, I'm sorry,
I think you're still talking...
Could you repeat that? I‐‐ I think I've‐‐
He says he's got a bit of a chronic knee thing,
‐ but he thinks he'll be okay. - Oh, fine.
I can't do this anymore. I can't do this.
We need this fixed.
They're on a delay.
我知道 爱瑞丝 拉芙有延迟 不是你
I know that, Iris. Rav's on the delay, not you.
So, when you speak, I hear it immediately.
Okay, I'm just gonna talk because of the delay.
I've got some... difficult news.
It seems you've been knocked off course by 0.21 degrees.
So, what‐‐ what is that‐‐
‐ What's that - Which means...
the trajectory has changed.
Sorry, ma'am. No ID, no entry.
好吧 丹 你好
Okay. Um, Dan. Hi.
-抱歉 女士 -我应该在里面的
‐ Sorry, ma'am. ‐ I'm supposed to be in there.
If you don't let me in, that is a problem.
‐ But do you have any ID? ‐ And it's a problem
that will be raised in the meeting
that you are stopping me getting into.
You know, I don't have it with me. You do, however,
非常感谢 你帮了大忙 丹
and I‐‐ Thank you so much. You're a sweetheart, Dan.
The new journey time, three years...
to get home.
‐ Subject to change. ‐ What?
I didn't need to be in there.
We're all feeling very positive.
‐ Three human years? ‐ I feel I should probably...
Well, it's not gonna be dog years, is it?
Let's all take a second here, all right?
Sounds like we got a few to play with.
We've got this! Yeah!
This may be the worst disaster since Google folded.
They'll figure this out.
You know, they turned the moon into a massive jail,
they patented the liquid glove.
How hard can it be to reset a course?
.21 degrees. That's, like,
what, less than half a right angle?
How can that make us three years late?
我吗 好吧 本来我们是往这个方向走
Me? Okay, so... we were going this way...
and now we're going...
美剧 | 第五大道 | 导航列表
|The Boss Baby: Family Business 宝贝老板2（2021）|
|Black Widow 黑寡妇（2021）|
|The Hitman's Wife's Bodyguard 杀手妻子的保镖（2021）|
|Space Jam: A New Legacy 空中大灌篮：新传奇（2021）|
|Jungle Cruise 丛林奇航（2021）|
|The Forever Purge 人类清除计划5（2021）|
|Peter Rabbit 2: The Runaway 比得兔2：逃跑计划（2021）|
|Gunpowder Milkshake 火药奶昔（2021）|
|F9: The Fast Saga 速度与激情9（2021）|