This‐‐ This little green tin?
More worth than you, dude,
and I don't even know what's in it!
That's actually my lunch, so it is worthless.
- That's not enough for anyone to eat. - Look!
I am doing exactly what I was employed to do.
Not one molecule of this is my fault!
Well, you need to get us out of here.
No, actually, I don't! That's not my area.
No. My job is to motivate the team to get us out of it.
All right, Captain...
If you're not in charge, who is?
Joe is the‐‐
was the real captain of the ship.
Joe the‐‐ the dead guy?
Joe, who hired me...
I don't really wanna speak ill of the dead, but,
let's be honest,
Joe's social skills were...
I mean, the man could barely finish.
In terms of sentences.
You know. I mean, he didn't like the passengers,
he didn't like the crew.
-他喜欢你 讨厌你 -是吗
- He liked you. Hated you. - Really?
Thought you were a flat-out fucking nightmare.
But if you wanna blame anybody,
I'm afraid you've to blame the guy who put me on Avenue 3.
- Joe? - Still dead.
Well, Billie's next in line.
Okay, it's not a throne.
Okay,so, here's the thing, I'm going to assemble the crew,
and do some reassurance on them.
Nadia, systems update.
All systems are nominal, sir.
Mads, orbital dynamics?
Also nominal, sir.
莉亚 这个你肯定想听 跟我来
Hey, Leah, you're gonna wanna hear this. Join me.
You guys know what's going on?
I would've asked the captain,
but I'm not allowed in case he gets me pregnant.
Fall in if you wanna find out more.
All secondary circuits are clear. Code green.
-他很懂行 -不 他不懂
- He knows his stuff. - No, he doesn't.
- He really doesn't. - Oh, no.
对对 他不懂 我忘了
No, no. He doesn't. I forgot.
But, you know, in difficult times, a crew, a real crew,
needs to be the opposite of oil and water.
-不能分离 我们必须... -先生
- We cannot separate, we have to-- - Sir.
I hate to interrupt a protracted metaphor,
but this brilliant, yet furious passenger
would like to assign blame.
It's not really a good time.
- I know it's three years. - What?
I know we're trapped here for three years.
-是你告诉她的吗 -不 是我告诉他的
- Did you tell her? - No, I told him.
So, we've got an S-storm brewing,
- and this A-hole is not helping. - Me.
I need you to talk to the passengers before anybody else finds out,
and explain how you're gonna fix this like you fixed Avenue 3.
As I have stressed, repeatedly, it was actually the sprinklers
that-- that did most of the, uh--
It was the damn sprinklers.
我不在乎 是你去跟他们谈 还是我去
I don't care. Are you gonna talk to them, or am I?
All right. Okay, unless you wanna run the ship?
Let's not get ahead of ourselves!
- She's my favorite. - Is she?
- Fly safe. - Fly true.
There you are. Let's talk.
You've got a plan, right, Captain?
Just nod if words are too difficult for you right now.
No, I've got a plan.
Just... go in there and smile. Works every time.
Do you like pancakes? I do.
Why don't you order some for breakfast at Judd Yum on Deck Five?
Hey, Jade. You got a plan?
Worth a shot.
美剧 | 第五大道 | 导航列表
|The Boss Baby: Family Business 宝贝老板2（2021）|
|Black Widow 黑寡妇（2021）|
|The Hitman's Wife's Bodyguard 杀手妻子的保镖（2021）|
|Space Jam: A New Legacy 空中大灌篮：新传奇（2021）|
|Jungle Cruise 丛林奇航（2021）|
|The Forever Purge 人类清除计划5（2021）|
|Peter Rabbit 2: The Runaway 比得兔2：逃跑计划（2021）|
|Gunpowder Milkshake 火药奶昔（2021）|
|F9: The Fast Saga 速度与激情9（2021）|