- Mr. Judd. - Does yoga burn a lot of calories?
Because we're losing profits in the food court.
Can they like, move more?
Let's go live to Avenue 5.
I see a warning light.
Whose dog is this?
What's your plan?
What is the matter with you people?!
- Are you Australian? - I'm English.
- What the fuck? - I'm not a captain, either.
Are you an admiral?
Joe is the real captain of the ship.
I've got some difficult news.
We won't get home for three years.
Ladies-- Thank you.
Ladies and gentlemen, I know that you have some questions,
and I will answer them.
Don't insult us!
What? I-- How was that insulting?
- We know what's going on. - Yeah, we know.
We-- We hit a patch of choppy space.
Mission control said three years to get home.
- I was in the room. - She was in the room!
那个 我们还是一个人说就好 宝贝
Yeah, you know what? Better if one of us speaks, babe.
看 那个 我听说的就是那个
Yeah, look, that. That is what I heard.
- We're all gonna die in space! - I'm gonna just get rid of that,
because it does look a little bit stark.
This is Billie, our chief engineer.
I'm now gonna pass over the explanation baton to Billie.
Go ahead, just take it!
- We were due to attempt-- - Can you speak up?
Yeah. Um... So, we were due to attempt a--
- Hold it further from your face! - You're popping there.
Okay, um, so the plan was to use Titan's gravity
as an assist to save propellant--
Which one of those words was not English, sir?
- Propellant. - Propellant?
- Propellant's Eng-- - Just make it less, uh, technical.
It-- You know.
So, um... Saturn is a big, big planet,
它有很大的卫星 土卫六 我们打算利用
with a big, big moon, Titan, and we were gonna use...
- Titan's gravity as a propellant-- - Propellant again!
What the fuck are you talking about?
Okay, I can't--
Hey, buddy, have some respect.
She might be a spanner spinner,
but there's no need to patronize her.
You go ahead, kid.
Okay, you don't patronize me by telling me
not to be patronized, okay?
It's just-- it's hard to know what you can say these days.
It's really not that hard.
喂 喂 我们还在等待解释
Hello, hello! We are still waiting for an explanation.
Okay, listen, so basically, we have missed our turning.
Okay? So now we're stuck going the long way around.
Is that simple enough for you guys?
Or should I go and get some crayons...
aw this crap on the walls for you. Maybe use diagrams,
Little pretty colors...
keep it real easy. I mean, it‐‐
好了 比莉 我想术语已经够多了
Whoa, whoa, Billie, I think that's enough jargon.
It's been a long day,
and, uh... Billie is naturally quite brutal.
You are gonna shit these people up if you're not careful.
I was holding back.
I will answer your questions...
after the service tomorrow morning.
One of our crew members passed,
and three other people are on life support.
As soon as he's dispatched, I will be asking questions.
That is super respectful of you, ma'am.
Our work here is done. Very poorly.
Ryan betrayed me
like a character in a Shakespeare movie.
Why is he even here?
You transferred him from Avenue 3.
Well, you should have had him checked.
You told me not to check him, just to get him.
-不 我没有 -不 你有
‐ No, I didn't! ‐ Yes, you did!
Pull up the minutes of the conversation.
You told me not to keep minutes.
Oh, how convenient for you. You don't keep them anyway?
Not even for a memoir?
I'm sorry, I didn't think the time you saw a screen grab
of a guy wearing a captain's hat and said, "Let's get him,"
was memoir worthy.
I'm definitely gonna remember this conversation
if that's any help legacy-wise.
Okay, I have Rav at the ready.
拉芙 宇航局们怎么说 宇航局怎么说
Rav, what are NASA saying? Is NASA saying.
‐ Is it "is" or "are"? ‐ Is.
他怎么说 不对 听起来完全不对
What is they saying? No, that sounds all wrong.
I sound like an idiot.
Don't forget there's a delay.
-该死的延迟 -好了 我们应该
‐ This... fucking delay. ‐All right, should we just...
Shut all the holes in our head and pass out?
-当然 你先来 -我不懂你有什么毛病
‐ Sure, you go first. ‐ Okay, I don't know what your problem is,
but you need to solve it now and focus.
Just focus, bro.
You will have some respect and you will know your place
in this organization. What will you have?
‐ I will have some respect. ‐ And what will you know?
I will know‐‐ I'm sorry,
I've immediately forgotten what you just said.
But I do need to discuss Joe's funeral.
‐ What about it? ‐ We need the coffin.
Joe can have your coffin.
‐ My coffin? ‐ We take it everywhere we go.
You want me to die, Iris? Is that it?
‐ No. ‐ Did you hesitate?
‐ No! ‐ Look.
‐ She did it again. ‐ She‐‐ Again.
I was inhaling.
Come on. That pregnant pause was in its third trimester.
I think it'll be a very good idea
to give Joe your coffin. Good PR.
-行 -是的 我们和宇航局安排了会议
‐ Fine. ‐ Yes, we have meetings scheduled with NASA...
‐ I'm not talking! ‐ ...and other agencies,
but we will have to contribute financially.
Contribute financially. Oh, that's nice.
这是敲诈 这样如何 拉芙
Now, it's a shakedown. Well, how 'bout this, Rav.
You tell those assholes‐‐ It is plural.
美剧 | 第五大道 | 导航列表