"Paris, my sweet,
is thoroughly French in every way.
We do business over coffee and cognac the day long
and everyone is in a race to dream up fashions
still more daring than were worn yesterday.
I brought back silks from Tangier
and, in no time, they were in the window of the Bon Marche
as the most audacious gowns I've set my eyes upon.
But the Bon Marche is not The Paradise.
Paris is not home.
And you, my love...
are not here.'
- 您的咖啡 - 谢谢
- Cafe. - Merci.
I want to promise you that the time will come when we are together.
Just to write down those words makes the day more bearable.
Never forget, my love,
everything I do is so that we can be together again.
I want to feel your breath on my face,
I want to feel your eyes gazing at me,
I want to feel my senses with you."
快点 伙计们 干活了
Come on, lads, slackers to the front.
I want every one of these boxes inside
before any one even thinks about a cup of tea.
Looks like a lot of boxes, Mr Dudley.
There's Royalty in these crates, Sam.
Royalty is sure to sell, sir.
I was just about to catch it.
Thank you, Mr Nathaniel.
"I work hard to fill the time to make possible what we are waiting for.
I tell myself that I would only be apart from you for today,
that it is as much as I can bear, my love."
- 德妮丝 - 谢谢
- Um...Denise. - Thank you.
are we trying to vitalise custom in the store or are we contented
to expend our energy on tittle-tattle the day long?
Our order book was once bursting with commissions!
Now, look at it!
Now more than ever,
we must strive if The Paradise is to survive.
Is it me or is she starting to talk in rhymes?
How is Moray?
He's back in Paris now.
But he misses...all of us.
Misses The Paradise.
And The Paradise misses him.
That's most impressive, Mr Dudley.
Chantilly lace flounce, jet beading,
lined with burgundy silk.
As worn by Princess Alexandra.
We have 200 of them.
Isn't that rather a lot, Mr Dudley, sir?
We must sell every one of them.
If we don't restore the fortunes of The Paradise,
then Lord Glendenning will go ahead with the sale to the Fenton Brothers.
We're running out of time.
If you were looking for someone to model one of them beauties in the store,
Mr Dudley, I would be willing to wear one of them and nothing else.
Perhaps put on me best drawers for modesty.
We need to attract customers, Myrtle,
not frighten them off.
Dumplings is ready.
I have extensive advertising placed in the newspapers
announcing the arrival of the Royal Cape tomorrow.
Let's be sure we take our chance,
it may be our last.
We must have a display of capes right by the entrance.
Oh, splendid idea, Mr Dudley, sir,
but aren't ladies' capes, strictly speaking,
meant to be in Ladieswear?
We can put some by the door and then create a trail of them
leading all the way up to Ladieswear.
Yes, we have 200 of them,
我们可以绕着店摆上一圈 哇 真聪明
we should let them flow through the whole store. Oh, marvellous.
Perhaps, at the end of this cascade of capes,
we could have Her Royal Highness herself
waiting to take your order. I hear she's available.
Is she really?
Sam, I hope you're taking this business seriously.
I assure you this is no caper.
What is that sound?
天哪! 不! 快点!
Oh! Oh, no! Quickly!
All the capes! Oh, quickly! All the capes!
快拿毛巾! 快拿毛巾! 快把披肩都搬开!
Get a towel! Get a towel! Get the capes!
Get the capes out the way!
As surely as I stand here, we have lost.
或许 我们可以把它们洗干净 有一些...
Perhaps, we can try cleaning them up, some of them are...
Maybe the ones at the bottom aren't quite so badly damaged...
Seems no matter what I try, it comes to grief.
You can't help thinking this place is cursed.
苏西 别乱说 迷信帮不了我们
Susy, don't say that. Superstition won't help us.
This wasn't an accident.
You think someone deliberately cut it?
Why should this be the pipe that breaks,
right here, by the boxes?
Ooh, I'd rather believe witchery than imagine someone
who works here would do the likes of this.
Aye, see it there.
Thank you, Arthur.
- 先生 - 谢谢
- Monsieur? - Merci.
Denise! Moray is coming back.
I don't understand!
He's been summoned. I don't understand it either.
Summoned by who?
A telegram from Lord Glendenning's agent.
Moray is on his way.
What is on Mr Nathaniel's plate is what I call a portion.
What is on my plate...makes me hungry just to look at it.
Mr Nathaniel has responsibilities. He needs fortifying.
Myrtle, you've always favoured the handsome men.
She favours the bosses, that's what.
You might have to fight to keep your sweetheart, Susy.
I shan't be fighting with Myrtle
while there's custard on the stove.
Denise, did you have a word with Mr Dudley
about me getting a position out front?
Ah, I didn't find a moment.
I can cast off swearing, I bloody swear it.
美剧 | 天堂一刻（2012） | 导航列表