牛津 朗斯代尔学院 GW·斯丹菲尔德
'You join us here at The Barracks
'for this fifth-round FA Cup tie between minnows Cowley Town
'and local rivals Oxford Wanderers.
'The build-up around Cowley's home ground is already quite something,
'not at all the sort of crowd they're used to seeing
'at this end of the league.'
好啊 艾弗 你朋友是谁
Hello, Alf. Who's your pal?
'One minute of injury time remaining
'and Oxford Wanderers are trailing the minnows Cowley Town
'by a goal to nil in this fifth-round cup tie.'
'a free kick just outside the penalty area.'
'Swift is lining up to take the kick.'
'Swift has snatched if not victory from the jaws of defeat,
then at least something that'll...'
This is a message from the Provisional IRA.
If Jack Swift plays in the game on Wednesday against Cowley,
he'll be shot.
'The nationwide postal strike enters its fourth week
'with no sign of movement on either side.
'D-Day, and we turn our old pennies...'
Traffic, I expect.
I'm sure he'll be here soon.
你得明白 院长 部门不能再
You have to understand, Master, that funding a department
with money from a company with blood on its hands is...
..with blood on its hands can no longer be tolerated.
Be wary of judging the past by modern morals, Mr Sarson,
lest your own enlightened virtues one day fall from fashion.
It's not about the past, Master.
-早上好 威德森小姐 -早上好 钮尔女士
- Good morning, Miss Widdowson. - Morning, Miss Newell.
You're in early.
But it's all right, I've got the kettle on.
What's the, er...?
One dead and one injured.
The deceased is a Miss Margaret Widdowson.
22, from Headington.
Junior secretary in the Master's office.
She wouldn't have known anything about it. Small mercies.
And the, er, survivor?
A Miss Newell. Also secretarial.
And where was the bomb?
In the post, it looks like.
A parcel, I should imagine, by the size of the blast.
Forensics will identify the package, hopefully.
What's left of it.
But I expect it will be a very lengthy process.
Cause of death should speak for itself, in this instance,
But shall we say two o'clock?
Oh, hello, Sergeant.
- Very nice to have you back. - Doctor.
So, what do we think?
Word out of Barnet is they charged a bloke Saturday
with bombing the Employment Minister's place.
The Brigade would suggest that
more than one person's involved, wouldn't you think?
Didn't they put something in one of their communiques?
"We attack properties, not people."
Wouldn't be their style, I shouldn't have thought.
Well, whoever sent it and whatever it came in,
we can assume it was meant for the Master.
You've had no personal or professional disagreements with colleagues?
I had nothing to warrant such a terrible, wicked...
That poor, poor girl.
I noticed some placards concerning the Buchanan affair in the quad.
Feelings are still running high, I take it.
Just undergraduate misbehaviour.
-怎么回事 -托拜厄斯·布坎南 先生
- What's this? - Tobias Buchanan, sir.
He made a fortune in arms during the American Civil War
and later invested a science chair here.
Some say as a way to expiate his sins.
- So, the issue is? - The company that bears his name
also manufactures napalm and a defoliant called Agent Orange,
both of which have been used, to lethal effect, in Vietnam.
The more militantly minded might see it as just cause.
A bomb, though! What are you thinking, that it's Angry Brigade?
We're keeping an open mind.
But to be on the safe side,
we'd like to put a uniformed constable on the gate as a deterrent.
Well, if you think so.
Just for the time being.
Until we get to the bottom of things.
Post delivered during a postal strike.
It's unlikely, don't you think?
A lot of private firms have taken up the slack.
Well, I'll get on to anyone local,
see if they've made deliveries today.
- Strange can do that. - I'm quite capable.
I'm not saying you're not.
It's just there's something else Mr Bright wants you to look at.
Do you know much about football?
Just a moment, sir.
Mr Bright said to let you know he's running late at Division.
But, er... Miss Frazil's here.
He, er, put her in your office.
-弗雷泽小姐 -高级督察 摩斯
- Miss Frazil. - Chief Inspector. Morse.
It never rains.
Well, anything I can do to help the boys in blue.
But I've got to tell you, sitting on a scoop this big
goes against every instinct.
As you can see, we've kept it out of the paper for now.
But if the threat is on the level,
and God forbid they make good on it,
then it's gonna be all over the front page, let alone the back.
- Why, what's this? - There was an anonymous phone call
to the Oxford Mail on Saturday evening, was it?
Man's voice. Irish.
Said, "This is a message from the Provisional IRA.
"If Jack Swift plays in the game on Wednesday against Cowley,
"he'll be shot."
Old or young, from the voice?
Somewhere between 18 and 80.
美剧 | 摩斯探长前传 | 导航列表