You sound upset.
Listen, when you were in my office earlier,
did you happen to move any papers?
What are you talking about?
The final draft of the Delphi Project.
It was here on my desk and now it's gone.
Did you look under your desk?
Yes, I've looked everywhere.
Now, this is incredibly important.
Are you sure you didn't touch it?
I know better than to touch your things.
If I don't find this thing, I'll have to stay late and redo it,
the whole goddamn thing.
I thought you were working late anyway.
Uh... that was on something else.
那不重要 我得挂了 我得挂了
It doesn't matter. I have to go. I-I have to go.
-你好 -你好 我找希拉
- Yeah? - Hi, I'd like to speak to Sheila.
You're talking to her. Who's this?
I think I mean your roommate, the other Sheila.
Um, this is April from the diner.
天啊 好吧 等等
Oh, uh, Jesus, all right, hold on.
is on the phone. She wants to talk to you.
Hm. I thought she might.
Hi. I know this is late notice,
but would you like to come with me to the club tonight?
Rob cancelled on me.
I'm a mess right now, but
I guess I could throw myself together.
It's the White Diamond Bar in Burbank.
I'll meet you there in an hour.
I'll be there.
-怎么了 -放尊重点 孩子们
- What's going on? - Show some respect, kids.
You're in the presence of greatness.
These bowls are hot.
You can't say this isn't "South of the Border."
Given Simone's grasp of geography,
I'm surprised we're not having clam chowder.
By the way,
have you all heard the latest news about Larry and Sue?
What about them?
- No! - Are you really that surprised?
They fought constantly.
In my day, people stayed married
and found a way to work things out.
Well, that's not always possible.
People can care deeply for one another,
it doesn't always mean that they should stay married.
You see, this is where I think commitment becomes essential.
Everyone makes mistakes,
but if love is there,
then there's a path to redemption.
Easy for you to say.
You and Simone have the perfect marriage.
There are days when Simone regrets marrying me.
Am I right, my darling?
-后悔的时候多着去了 -对 我想象她在梦中
- More than a few. - Yes, I imagine she dreams
of stifling me with a pillow
or casting me aside like an old shoe.
Oh, honey, you know I'd never throw away a shoe.
But you don't get rid of me that easily.
You see, she gave me her hand in marriage.
- Karl... - And I'm never going to let it go.
Tommy, how could you be so clumsy?
Sorry, Mr. Grove.
Let me get you some napkins.
Clearly, he did that on purpose.
No, he just wasn't paying attention.
You know how teenagers are.
好了 清醒的人啊 到家了
Okay, sober person, here we go.
Give me this.
停下 伊莱 别催我
Stop. Hey. Eli, don't rush me.
I'm not rushing you.
You know what? I don't get it.
What's that? What don't you get?
I don't get what Jade sees in those people.
- Wischa? - Yeah.
They're fake as shit.
是的 好了 抬腿脱裤子
Yes, they are. Okay, legs, pants.
And you know what?
Why would anyone want to see them in their underwear?
'Cause they're not even that pretty.
Do you think they're pretty?
Only their bodies and their faces.
And now Jade's going with them to Venice?
你 你很好笑 因为你喝醉了在胡闹
You. You're funny 'cause you're drunk and ridiculous,
and that's a nice change of pace.
Well, usually you're the one taking care of me
when I'm doing something stupid.
- I do take care of you. - Yes, you do.
- I take care of everybody. - Okay.
Hey, don't feel bad in the morning, okay?
Why would I feel bad?
'Cause you'll remember how rude you were to Jade.
Don't worry, she'll forgive you.
Mm, fuck you.
And so will I.
I am so happy you came. You look amazing.
It was very kind for you to invite me.
I never go to places like this.
Well, if you hadn't come, I would've had to stay home,
and where is the fun in that?
It's a shame your fella couldn't make it.
嗯 他说自己要加班 谁知道呢
Yeah, he said he had to work late, but who knows?
Married men who cheat
also know how to lie.
It must be frustrating.
Never knowing if Rob is going to stand you up for his wife.
It can be annoying,
but it's a trade-off.
So what do you get out of the deal?
See, I don't want to get married.
So this is just a...
Yeah. Rob's wife will get him back when I'm done with him,
good as new.
And if he keeps working late,
it's going to be in a couple of weeks.
美剧 | 致命女人 | 导航列表