She's making me take her out to dinner.
别哭 听着 我讨厌你哭
Don't cry. L-Look, I hate it when you cry.
There's nothing I can do about this.
Now-now I got to go.
Well, you were right about the garage.
No sign of your glove.
Eh, it doesn't matter. Let's get going
or we'll miss the national anthem.
Honey, I don't think I can go.
I'm not feeling well.
You look fine to me.
You remember our trip to New Mexico?
You mean, you got...
Yes. I should stay close to a bathroom.
Well, they got bathrooms at the stadium.
I could never do that to total strangers.
Want me to stay home with you?
Don't be silly.
真好 谢天谢地 因为我真的很想去
Oh, good. Thank God, 'cause I really want to go.
April, it's Sheila.
My aunt is fine.
I can come hear you sing after all.
Yes. I'm happy, too.
It is so good to see you guys.
I just wish Mama could've made it.
How is she?
- Nasty as ever. - Mean as the day is long.
We work our fingers to the bone for that woman.
But it's never good enough for her.
The doctor says she could live to be 100.
And she'll do it, just to spite us.
好吧 听着 我知道她很难照顾
Well, look, I know she can be difficult to care for,
and I wish I could help out more.
Oh, don't worry about it, sugar.
- We don't resent you. - Not much, anyway.
Would be nice if you could take her off our hands
every now and then.
Got an extra room in that big house of yours?
Don't need to be fancy.
Oh, it could be the cellar for all we care.
I would really like to help out, but it would be tricky,
given my current living situation.
Okay, I meant to lead with this when I sat down,
but the truth is...
I am no longer in an open marriage.
- You left Eli? - Thank you, Jesus.
No, I didn't leave Eli,
I moved my lover into our home.
The three of us are officially a throuple.
Would it be okay if we tell Mama?
'Cause this will kill her.
- Hi. - Look at you.
- You're lovely. - Thanks.
Oh, I'm so nervous.
You're going to be great.
Hey, kid, you're on in ten.
Oh, thank you, Mr. Porter.
What are you looking for?
It's silly. Rob told me he can't make it.
I just... I keep thinking maybe he'll surprise me.
Honey, you can't worry about that right now.
You've got a show to do.
You're right. Thank you so much for being here.
Knock 'em dead.
* When I was just a little girl *
* I asked my mother, What will I be? *
* Will I be pretty, will I be rich? *
* Here's what she said to me *
* Que será, será *
* Whatever will be, will be *
* The future's not ours to see *
* Que será, será *
* What will be, will be... *
You hate it.
No. It's good.
- It's not great. - Some of it's great.
The dialogue, the scenes in the diner...
Just-just skip to what sucks.
That would be your lead character.
What's wrong with Eva?
She waits around for 15 pages hoping a man will save her.
She's a victim. I hate victims.
是啊 好吧 让她更主动一点当然可以
Yeah, yeah. Okay. I mean, make her more proactive, sure.
And can't she do something interesting
to get out of trouble?
- What do you mean, interesting? - Like, on page 40,
她被男人抛弃在餐厅里 心碎不已 对吗
she's abandoned at the diner and totally broke, right?
- Yeah. - So, let her
steal the owner's truck
and then she drives to the drug dealer's house and starts a fire.
And when he runs out the front,
she goes in the back and gets the money that he took from her.
And his gun.
She'd definitely take his gun.
Wow. Um, I mean,
I-it's definitely more proactive.
It's just... I don't know, I-I never saw Eva that way.
I mean, she's... she's a nice girl.
Yeah, but nice girls, they break the law every day.
When they need to.
好吧 行了 我知道你的意见了
Okay. All right, I hear you.
There's more to Eva than meets the eye.
好了 开始吧 打开电脑去工作
So now, get started, open your laptop, get to work.
You have 22 hours.
How did you come up with that stuff, anyway?
Maybe there's more to me than meets the eye.
Hey. Sorry I'm late.
It's okay. Are you clear on what to do?
Are we sure about this? I mean, if we get caught...
Yes. It's very risky.
I suppose the smart thing to do is end this affair
and never have sex again.
I don't know why Mrs. Dubner's bed feels amazing.
It's the sheets. They're Egyptian cotton.
How do you know that?
I used to wash sheets like this
when I worked in my father's laundry.
Your dad owned a laundry?
You think I was born rich?
美剧 | 致命女人 | 导航列表