How long have you been using again?
Not that long.
- I mean, it started... - Don't tell me.
I don't want to know how long I missed the signs.
How long this has been happening
right in front of my own stupid face.
亲爱的 求你了 你...
Babe, please, you...
You-- shut up.
I was distracted before.
You'd better believe my eyes are wide fucking open now.
Tommy's dealing drugs.
Kay Randall's son Bradley
saw him today...
with a customer!
He saw him making a deal in the middle of P.E.
with some seedy, middle-aged woman
- in dark glasses. - Middle-aged?
do you have a screwdriver?
I want to break into Tommy's room.
Why? I'm sure he doesn't keep drugs in there.
Maybe not, but at least I could read his journal.
I think I found one.
W-Well, what do you mean, he keeps a journal?
I-I have to go.
- 娜奥米 - 在这里
- Naomi? - Up here!
I'm so glad you're here. You can help me look.
I am only here to stop you from making an awful mistake.
If Tommy finds out you read his journal,
you could lose him forever.
He won't find out. He's at track until 6:00.
You trashed his room. You won't have time to clean it up.
And the journal may not even be here.
When Amy was ten, I read her diary.
She didn't speak to me for a year.
- Hand it over.- If she had been Tommy's age,
she'd have moved out.
Do you really want to risk that, just to get an intrusive look
at Tommy's most private thoughts and...
- Jesus Christ. - What?
Give me that.
作为你的朋友 我求求你 别看
As your friend, I am begging you, don't read that.
Why are you so emotional?
Karl is gay.
- What? - He sleeps with men.
can we just focus on my problems for a moment?
No wonder you're so distraught.
I mean, I wanted to tell you,
but then I thought, "No, Naomi has her own problems.
She doesn't want to hear my tawdry tale."
Oh, but I do.
You mean to tell me
that when I saw Karl's car at the motel,
he was there with a man?
I can't talk about this without a drink.
Maybe we could go downstairs and,
you know, open up a bottle?
Of course. But how did you find out?
Did you catch him with one of his lovers?
不 是旺达 你说得对
No, it was Wanda. You were right.
She despises me.
- She found out... - What are you doing in my room?
Is that my journal?
Uh, she just found it,
but she hasn't read it yet.
I'm so sorry, Tommy.
I just wanted to make sure that you weren't doing drugs.
So you broke into my room?
Well, you've been so distant lately.
Mrs. Grove, if you wouldn't mind...
对 我该走了 因为这事和我完全无关
Yes, I should go, as this doesn't involve me at all.
You looking for these?
太好了 你找到了 谢谢
Oh, good, you found them. Thank you.
How'd it go in there?
Eh, just told Mom that I'm gonna
cash in another bond so I can hike through Europe this summer.
She felt so guilty about breaking into my room that she agreed.
You turned the situation to your advantage.
Good for you.
I, uh, leave for Paris two days after graduation.
Care to join me?
Are you crazy?
We don't have to leave at the same time.
I'll go first, then you take a vacation
and meet me there.
No one's gonna know that we're together.
Your mother's watching.
That is why we need to do this.
Someone is always watching us here.
We will never know who we can be as a couple until we get away
from my mom, your friends,
and everyone else whose opinions you're scared of.
Can I think about it?
Look at this.
Someone went to a lot of trouble.
Oh, not so much.
I just put out a few flowers, and the good silver,
and the candlesticks your mother bought us.
Would you like a mai tai before dinner?
You made mai tais?
Hold it. Did you wreck the car?
Why would you think that?
You only make mai tais before giving me bad news.
Now drink your mai tai.
Where do you think you're going?
- Upstairs. - Not alone, you're not.
In fact, this is what's gonna happen right now.
You and I are gonna take a tour of this house,
and you're gonna show me where you've been hiding your stash.
-我没藏♥毒♥ 我就是 -而且伊莱
- There's no stash. I just... - And you know what, Eli,
put all that shit down,
because you have absolutely no reason to unpack.
You're going to rehab first thing in the morning.
Are you kidding? Rehab?
- Come on. - I want your wallet. And your phone.
You are cut off.
不给现金 卡 不准用贝宝或Venmo
No cash, no cards, no PayPal, no Venmo.
Do you understand?
美剧 | 致命女人 | 导航列表