and then suddenly he's not?
No, I need to know what happened.
And I want to help, but is this really the best plan?
What do you mean?
Look, you remember how you felt when you thought
that Eli and I were ganging up on you.
How is he gonna feel if it... if it seems like
we're ganging up on him?
So what do you propose we do?
给我几天时间 我会跟他讲道理 说服他
Give me a few days and I'll reason with him.
You really think you can talk him into this?
Trust me. I'll get through to him,
he'll come home,
and we'll all be a family again.
Look who's here!
Karl, it's the Sitwells!
You're back from Scotland, I see.
And we're meeting Rex and Julie for dinner.
They should be here any second.
Oh, I love her. She thinks I'm pretty.
We all think you're pretty.
But she says it out loud.
Tell you what... when they get here,
why don't you bring them over to our table?
We'll dine together.
Wonderful. Then you can tell us
about your plans for Amy's lavish wedding.
We're so excited. We can't wait.
I can't wait, either.
For it to be over.
Yes, I was thinking the same thing.
Oof, are we terrible people?
No. Weddings are exhausting.
Besides, we need to conserve our energy
for our male lovers.
At least yours isn't younger than the groom.
Yeah, I think the, uh, stepfather of the bride
should have at least an age-appropriate boyfriend.
Call me old fashioned, but I just do.
Oh, Karl. What's that on your face?
Oh, my God, are you wearing makeup?
Less than you.
You really are spreading your wings.
I think I'm leaving the country in the nick of time.
- I'm off to the ladies' room - I'll order you a gimlet.
Uh, you are Dr. Bennett's wife, right?
Maureen. I also work in his practice as a nurse.
Well, isn't that nice?
I don't know quite how to say this.
But... do you know your husband's a homosexual?
Yes, I know.
And you said it just fine.
I realize it's none of my business.
I'm just trying to be a good person.
And like all good people, you just couldn't wait to tell me.
I'm going now. Feel free to adjust your halo.
Has Karl told you he's sick?
I can see he hasn't.
Karl isn't sick.
He saw my husband three days ago.
He has that new disease that all the gay men are spreading.
That's a lie.
He's the third man my husband's seen who's had it.
The first two are dead.
I'm so sorry. I just thought you should know.
我懂 我懂 我懂
I know, I know, I know,
I know, I know it sounds unbelievable
and faintly ridiculous, but bear with me on this...
你好啊 亲爱的 你来的正是时候
Oh, hello, darling. It's perfect timing.
I was just telling everyone the story of our trip to Venice,
when you accidentally knocked that gondolier into the water.
Now, did that really happen?
Or is Karl just embellishing?
No, that-that's not the kind of thing Karl would lie about.
So, there he was, dripping wet,
hacking up great lungfuls of the Grand Canal,
and I realized it's very difficult
to maintain one's dignity...
-嗨 早上你到哪里去了 -出去了
- Hey. Where have you been all morning? - Ah... out.
Doing stuff. Doing great stuff, in fact.
Come with me outside. I've got something to show you.
- Come on. - You never came to bed last night.
Did you get any sleep at all?
No. No, it turns out one of the side effects
of near-constant cocaine use is a wee bit of insomnia.
- Oh! Wow! - Right?
You like it?
-这个 是你买♥♥的吗 -没错
- It... uh... you bought this? - I did.
Well, uh, technically American Express bought it.
But that bill's gonna get paid
the second my first script payment comes through.
You like it?
Look, I know you've been working really hard,
and I get that you'd want to treat yourself...
Me? No. Whoa.
不 不是的 这不是给我买♥♥的
No, I didn't... This isn't for me.
Y-You bought me a car?
- Shut. Up. - I won't.
This is me saying thank you.
-为了什么 -天哪 为了一切
- For what? - My God, for everything.
For all the help you gave me with the script.
For standing by me when Taylor lost her mind...
Oh, God... Taylor's not gonna like this.
你知道吗 这件事泰勒无权插手 好吗
Well, you know what? Taylor doesn't get a vote, okay?
It looks expensive. Are you sure?
Well, I made you a promise, right?
I said when this money came through,
I would take care of you.
People have made me a lot of promises in my life.
Nobody's ever kept one before.
Well, this is me keeping mine.
And this is just the beginning.
So... do you like it?
Just keep going straight.
So I've been doing some research,
finding jobs a pregnant woman can do.
I already have a job.
You shouldn't be on your feet all day when you're expecting,
but don't worry. There are plenty of ways
a girl in your condition can make a living.
Sure. You could be a pin setter in a bowling alley.
美剧 | 致命女人 | 导航列表