I mean, that's what we do, isn't it?
不 以前也许是 但现在不是了
No. It might have been once, but not now.
Not after everything that's happened.
After everything we've lost.
Eve, you'd do well to remember,
heroes only get the girl in Hollywood.
Is it over? Can we go now?
Your daughter is extremely bright.
Believe me, it's a nightmare.
Getting told, "Go eat a dick," in Icelandic.
She's also manipulative.
Almost entirely lacking in empathy.
Like her mother.
When I ask her about the accident involving your ex-wife's partner,
she said she wished she could go back in time,
so she could reverse back over his body.
Kid's imagination, huh, is wild.
This is not a joking matter.
Who is joking?
10% off your first massage at the Ritz-Carlton.
The only straight pencil-pusher in Moscow.
What do you want?
You need to take Irina's symptoms seriously.
I do take them seriously.
Look at my face.
I take them very, extremely seriously.
Now, can you discharge her, please?
- It's not in my power... - You sign for her
- and she walks, right? - It would take us several weeks.
We have a holiday booked!
Do you want to sit down?
Your daughter isn't going anywhere for quite some time.
She's a very disturbed child.
Where is it?
I know you're in here somewhere!
Is this one of those moments we pretend never happened?
Ew, who recycles boxer shorts?
- Will you help me? - I don't know.
I mean, are you going to tell me why you're in the bin?
'Cause I don't want to enable a mental health crisis.
I'm looking for my birthday cake.
You know, I could just give you money for a croissant.
It might be easier? A bit more dignified?
I obviously don't want to eat it, Bear.
I'm... I'm trying to find the box it came in,
so I can see the bakery it was ordered from.
Right. Right. Got it.
Oh, my God!
I found it.
What's this really about, Eve?
Villanelle sent me that cake.
Jamie, what happened?
We got raided.
-谁 谁打劫了我们 -警♥察♥
- By who? Who raided us? - The police.
They came with a warrant this morning.
Something about Official Secrets Act.
Something about obtaining data illegally. I don't know.
Colluding with foreign criminals in the dark web.
- Do we do that? - We don't not do that.
Does this mean I'm out of a job?
Because this is the only place I've ever worked
where people don't talk about me behind my back.
Yeah, that's what you think.
Honestly, I don't know what it means.
I just need a moment to process this.
不 你不需要 我们没时间了
No. No, you don't. We don't have time for this.
Bear, do you have your laptop?
Get it out. We've got work to do.
What are you gonna do?
Google "How to bring down a global crime syndicate"?
No. I'm gonna google a bakery in North London.
Bear, don't get involved, mate.
It's not like I have a job anymore, so...
Well, I'm gonna start drinking.
This place is amazing.
Look what someone just gave me.
It's a shank made out of a toothbrush.
Don't take anything from anyone.
Don't make eye contact with anyone.
If someone tries to talk to you, walk away.
- What are you doing? - You're trying to talk to me.
Don't wander off.
There are children here who would kill you
and wear your skin as pashmina.
Oh, my God. Dad...
I know what you're trying to do.
Your performance is way over the top.
You're like up here when you need to be here.
You know, you should read some Stanislavski.
I'm not acting.
Exactly. You're over-acting.
You need to mobilise your subconscious.
Tone all this down a little. It's too much.
Listen to me. I am leaving you here.
No, you're trying to scare me.
Standard parent crap.
You're doing the whole,
"If you don't stop running over your mother's boyfriends,
"look where you'll end up" schtick.
You're so transparent.
If you hadn't been so damn stupid,
we'd both be lying on a beach right now.
So you're actually leaving me here?
Just for a couple of days. Then I come back for you.
You're a liar.
I have to go to London and show my face.
I can't be here.
You're a liar.
Why are you making this difficult?
I don't think you understand the pressure I am under!
There are so many... Many balls in the air above my head,
and they're all made of napalm.
I see you in two days.
Yes, I'll hold.
I can't believe I'm still here
and not halfway to cirrhosis in a pub.
Er, you're here because you know she's brilliant.
是的 我知道 严格说来
Yes, I know technically, it's not legal
to divulge customer's personal information,
but it's not like anyone would find out.
You think she's brilliant?
Maybe I should explain why this cake meant so much.
美剧 | 杀死伊芙 | 导航列表