生活大爆炸 第二季 第二集
The Big Bang Theory S02E02
Part4
2019年9月12日 03:24
所以我收回对你想和莱斯利发展 的反对
So I'm withdrawing my objection to your desire to have a relationship with leslie.
谢谢
Thank you.
我会很绅士地
I will graciously
忽略一个事实 她是个又傲慢
Overlook the fact that she is an arrogant,
水平又低的科学家 竟然认为圈量子引力论
Subpar scientist who actually believes loop quantum gravity
比弦理论更好地结合了
Better unites quantum mechanics with generally relativity
量子力学和广义相对论
Than does string theory.
你们好好玩
You kids have fun.
等下
Hang on a second.
圈量子引力论比弦理论更明确地提供了
Loop quantum gravity clearly offers more testable predictions
可验证的假设
Than string theory.
我听着呢 嘲弄我吧
I'm listening. amuse me.
好的 首先 在量子时空观里
Okay, well, for one thing, we expect quantized space-time
细小的不同呈现为
To manifest itself as minute differences
不同光谱的不同速度
In the speed of light for different colors.
胡扯 事物显然是由无数细小闭弦组成的
Balderdash. matter clearly consists of tiny strings.
你就让他这么和我说话
Are you gonna let him talk to me like that?
两种理论都有道理
Okay, well, there is a lot of merit to both theories.
不 不是的 只有圈量子引力论
No, there isn't. only loop quantum gravity
计算出了黑洞的熵
Calculates the entropy of black holes.
谢尔顿 别发出那种声音 很不尊重人
Sheldon, don't make that noise. it's disrespectful.
我倒希望能尊敬
I should hope so.
这是嘲笑的鼻音
It was a snort of derision.
你赞同我的意见 对吧
You agree with me, right?
圈量子引力论是物理学的未来
Loop quantum gravity is the future of physics.
抱歉 莱斯利 我更倾向于空间弦化 而不是圈化
Sorry, leslie, I guess I prefer my space stringy, not loopy.
我很庆幸在我们更进一步之前
I'm glad I found out the truth about you
发现你的真正想法
Before this went any further.
真正想法 什么真正想法
Truth? what truth?
我们讨论的是未验证的假想
We're talking about untested hypotheses.
没什么大不了的
It's no big deal.
没什么 真的吗
It isn't? really?
告诉我 莱纳德 我们怎么告诉孩子们
Tell me, leonard, how will we raise the children?
我 我想等他们大了
I... I guess we wait until they're old enough
让他们自己选择自己相信的理论
And let them choose their own theory.
不能让他们自己选 莱纳德 他们是孩子
We can't let them choose, leonard. they're children!
等会 你去哪
Wait. where are you going?
很抱歉
I'm sorry.
我可以接受我们的孩子
I could have accepted our kids being
在基因上不能吃冰激凌
Genetically unable to eat ice cream
或者对走台也没有坏印象
Or ever get a good view of a parade.
但这个
But this?
这是原则问题
This is a deal breaker.
-看好的一面吧 -好的一面是什么
-Look on the bright side. -What's the bright side?
还有九个月就到动漫盛会了
Only nine more months to comic-con.
太好了
Oh, yeah.
船长 我捕获到异常信号
Captain, I'm getting an unusual reading.
哦 还不错
Yeah, that's great.
你们想要玉米肠吗
You guys want a corn dog?
好的
Yeah.
时代混乱
That's a temporal anomaly.
玉米肠直到
Corn dog's didn't come into existence
二十世纪上半叶才出现
Till the first half of the 20th century.
