First, the weather changed.
The deniers knew why,
but still they doomed us with their lies.
War made the Earth even hotter.
Her ice melted, and all her species crashed.
So, the men of Science tried to cool the Earth,
to reverse the damage they had sown.
they froze her to the core.
Only the visionary Mr. Wilford foresaw the future,
and he prepared a Great Ark train.
In the final days of The Freeze,
the rich, many of them responsible,
retreated to Snowpiercer, 1,001 cars long.
So we the people, the survivors left behind...
...we invaded their train.
All ticketed passengers please board.
-雪国列车将于0点准时出发 -来 迈尔斯
- Snowpiercer departs at precisely 0:00 hours. - Come on, Miles.
列车即将出发 十 九
Train departs in 10, 9...
八 七 六
8, 7, 6,
五 四 三
5, 4, 3,
Back 'em up! That's it!
- Go back. Go back. - Alright.
Go to the back.
迈尔斯 这边来 你得躲起来
Miles, this way, go. You're gonna have to hide.
It's going to be okay.
你得躲起来 好吗 亲爱的 进去
You need you to hide, okay, honey? Get in there!
Please, don't come out!
It's gonna be okay! It's gonna be alright.
Contain the bastards!
Close the door!
Don't let them close it!
This is Snowpiercer.
Around and around the Earth we circle.
We can never stop.
These are our revolutions, 1,001 cars long.
Attention all passengers --
Wilford Industries wishes you good morning.
The temperature outside is minus -119.6 degrees Celsius.
As we enter the Yukon Territory of the former Canada,
we remind you, for your personal safety --
be prepared to brace.
We are 6 years, 9 months, and 26 days from departure.
At the tone, the exact time will be
Step back! Move back!
Down in front! Hit the floor!
Down on the floor!
Both gates open.
Sit down and calm down!
- Where's the other cart? - That's it for today.
-什么 -没错 你最好习惯起来
- What? - Yeah. You better get used to it.
- Wait! - Don't talk back.
You can't do this!
We're starving as it is.
We have children back here! How can we live?!
- I'm sick of this, man. - Bullshit!
We'll do the best with what we've got, all right?
Mama Grande, you want to take care of the food?
Okay. Take another deep breath, Big John.
On to death and taxes, everyone.
We need 1/10th from everyone.
Five to feed the rats and five to feed Strong Boy.
He's fit for us all, eh?
Take your time on that today, hey?
- Come on. - I saw you smash that yesterday.
You need it more than me.
-谢谢 乔茜 -没事的
- Thanks, Josie. - It's all right.
Hey, hey, hey! Give it back!
-不不 还给我 -不 这是我的
- No, no, come on. Get back. - No, no! Mine!
- You gotta go get the rat rations. - I will.
Gina only had four pups this time.
Well, what's our surplus?
Hey. Not bad.
All right. What else?
What's Old Ivan got you doing?
正弦 余弦 还有正切
Sines, cosines, and tangents.
Trigonometry -- all right.
Those kind of skills will get you apprenticed up outta here.
You really think I can be an engineer?
I know you can.
走吧 莱顿 我们去搞定它
Come on, Layton, let's get this done.
You're a good man, Miles.
Never forget who you are.
We take this car,
and we can have access to the electrical junctions.
Now, Lights says we can back-surge from there,
cutting power to Ag-Sec.
Layton, how are our Jackboots?
They're getting sloppy.
Leaving both gates open for up to a minute ten.
Strong Boy's ready to go.
We got one minute ten to get to the next car.
We only gotta take four
to access the electrical junction.
Yeah, but we might not take out any essential systems at all.
We just don't know enough about the infrastructure.
We know, what, maybe a dozen cars --
a few back here by us, a few more up around Sanitation.
The only Tailie who has ever been north of the Nightcar
is Old Ivan here.
I will never be too old to remember
the day they pulled me uptrain to tune a piano.
钢琴音很准 除了一个键 中♥央♥C
It played beautifully except for one dead key -- middle C.
I guess no one remembered to bring some --
Bring piano wire. Yeah.
With all due respect, we heard it before,
and this doesn't exactly fill the belly.
If we don't do something soon, it's gonna be too late.
- They just cut our rations again. u202d- No doubt.
It's like slavery's the only reason they still feeding us at all.
They're starving us to extinction.
They're sterilizing our women.
There hasn't been a child born in the Tail in five years!
I say we fight!
I want to be a Dad!
Guys, I'm the Last Australian.
美剧 | 雪国列车（剧版） | 导航列表