开玩笑第一季第六集

Kidding S01E06

Part4

2020年6月1日 16:02

♪ 也许由倦怠结束 ♪
♪ Maybe it ends-zz with ennui ♪
♪ 也许由叹息结束 ♪
♪ Or maybe it ends with a sigh ♪
♪ 也许她留在酸瓜里 ♪
♪ Maybe she's left in a pickle ♪
♪ 多么幸运她喜欢酸瓜 ♪
♪ And if she likes pickles, that's great ♪
♪ 也许由餐饭结束 ♪
♪ Or maybe it ends in a meal ♪
♪ 而你对盘中餐一无所知 ♪
♪ Where you never know what's on the plate ♪
♪ 也许她去跑马拉松 ♪
♪ Maybe she runs in a marathon ♪
♪ 也许她落在队尾 ♪
♪ Maybe she comes in last ♪
♪ 也许她花了8小时 ♪
♪ Maybe it takes her eight hours ♪
但跟大脚怪相比太快了
But compared to a sasquatch, that's fast.
♪ 也许由婚礼结束 ♪
♪ Maybe it ends in a wedding ♪
♪ 也许由真爱结束 ♪
♪ Maybe it ends in true love ♪
♪ 也许 ♪
♪ Maybe it ends ♪
♪ 由一群好友结束 ♪
♪ With a bunch of new friends ♪
♪ 他们给了她新的结尾 ♪
♪ Who give her new ends ♪
♪ 去梦想 ♪
♪ To dream of ♪
现在轮到你继续了
So now it's your turn to keep going.
用10秒结束你的故事
Take ten seconds and finish your story.
闭上眼
Close your eyes.
我来看表
I'll watch the clock.
我...
I'm...
在飞机上
on a plane.
坐头等舱我从来没坐过头等舱
Flying first class. I've never flown first class.
他们给你一把叉子
They give you a real fork.
继续
Keep going.
我在去洪都拉斯的路上
I'm on my way to Honduras
穿越热带雨林
to zip-line through the rainforest.
继续
Keep going.
那儿有个地方叫约罗
And there's an area there called Yoro,
他们每年都庆祝一个节日...
and once a year, they have a festival...
鱼之雨天上下鱼
Lluvia de Peces... Where it rains fish.
是真的他们无法解释
It really happens. They can't explain it.
我一直想看看那种景象
And I've always wanted to see that.
继续
Keep going.
继续
Keep going.
我们忘记了宇宙
The universe, we forget,
并不是一蹴而就的
was not created once and for all time.
每一天每一个人都在一点一点地
It is created again every single day
创造宇宙
in each of us.
所以每天我们醒来
So every day, let us wake
都应该点亮我们内心的
and light that same fire of creation
同一堆创造之火
in ourselves.
也感谢生活的黑暗面的存在
Be thankful that the darkness lives there, too,
因为没有它
because without it,
也就看不到闪光了
the flicker would remain invisible.
光
Light?
光明与黑暗相爱着
Light is in love with the dark,
黑暗却无法追逐光明
and the dark cannot not chase the flame.
因为上帝创造了一个和谐的世界
And because God created a world in harmony,
他确保善恶两立
he made sure that good and evil
无法融为一体
cannot and will not devour the other.
♪ 压力山大光阴似箭 ♪
♪ Too much pressure too soon ♪
♪ 压力山大光阴似箭 ♪
♪ Too much pressure too soon ♪
♪ 我的脸上下摇摆 ♪
♪ My face on down ♪
♪ 反转 ♪
♪ In reverse ♪
♪ 播放着去年的黑胶 ♪
♪ Playing to last year's LP ♪
♪ 忐忑不安着 ♪
♪ In apprehension ♪
♪ 那吹冷气的空调 ♪
♪ Of the frigid air machine ♪
♪ 会不会把我变成猴子 ♪
♪ Will he make a monkey out of me? ♪