For what it's worth, it felt like
you stopped hiding today.
I didn't think you still watched the show.
I do sometimes.
I kinda got it.
I like that you visit me
when I don't know you're visiting me.
I know I made this whole thing about setting
rules and boundaries, but I want you to know
that you can come by the house whenever you like.
- If you want. - We could go for a walk.
- Sure. - Maybe we could
see a baseball game together.
It's the middle of winter.
No, I don't mean tonight.
I just mean someday.
- That was a strike. - Oh, good.
- Hello? - I'm here.
I thought you, uh, nodded off.
So what's the plural of clitoris?
祝福你 耶♥和♥华♥ 我们的神
Baruch atah Adonai.
Eloheinu melech haolam.
Are we friends?
We're your only friends.
He wasn't talking to you.
Sometimes I don't feel like myself
and I do stuff I'm not proud of.
Is he talking about the chickens?
I'm sorry I was stupid.
对不起 我是你的初吻 我却那么蠢
I'm sorry I was your first kiss and I was stupid.
You weren't my first kiss.
You were mine.
Come to bed.
Jeff's coming over for a bit, I think.
喝 喝 喝
Drink! Drink! Drink!
Oh, come on!
Who's this asshole new neighbor of yours?
I don't know.
Ah, there's not enough Ambien in the world.
I have a 4 a.m. shift.
I'll call the police.
I can be... polite but firm.
What's up, dude?
Anybody actually live here?
Hey, I think this old guy will know.
what do you call more than one clitoris?
A medical condition.
Oh, that is fucked up.
Not you guys.
You guys, I never saw.
Hey, turn down the music, okay?
嘿 嘿 你过来
Hey, hey, you!
老天 你啊 我得和你谈谈
God, you. I need to talk to you.
Hey there, Big P.
Jill and I are just going for a walk.
Why are your clothes in that house?
Did you move in next door?
I didn't... move in.
- Please don't tell her. - You're hurting her.
你... 抱歉 我没资格
You're... I'm sorry, it's not my place
to say any of this.
She loves you, all right?
You love her.
That's great. But the more that you love her,
the more you are hurting her.
'Cause you can't rebuild this. It's impossible.
Please stop asking her to try.
I'm sorry. You're right.
天啊 你说得对 我很抱歉
God, you're right. I'm sorry.
I like you. I don't wanna be the bad guy
that tears your family apart.
You're the opposite of everything
I wanted you to be.
You're smart and charming
and clearly you do push-ups sometimes.
Not really. My-my father was big-chested,
and... you know.
When Jill and I had our falling-out...
my biggest fear was that I'd have to watch another man
raise my child.
And now that that moment has come,
because... that other man is you.
You really are.
Inside and out.
Well, that's the most wonderful thing anyone's ever said to me.
I hope I didn't overstep.
不 这... 我...
No, it's... I...
谢谢你 哥们 谢谢你说了这些话
Thank you, bud. Thank you for saying that.
The P in Big P used to stand for "pussy,"
but now it stands for "Peter."
Don't worry about it.
I'll tell Jill about the house.
We'll work through this together.
Thanks for trusting me with Will.
Hey, do you wanna smoke a joint?
You mean marijuana?
Make you feel good.
I should go home.
- Night. - Good night.
♪ 你没有任何感觉 ♪
♪ You can feel anything at all ♪
♪ 任何感觉 都没关系 ♪
♪ Anything at all, it's fine ♪
♪ 你了解这感觉 ♪
♪ It's you who's doing the feeling ♪
♪ 这就够了 ♪
♪ And that makes it okay ♪
♪ 就算你还不知道自己是谁 ♪
♪ And if you don't know who you are yet ♪
♪ 你仍然能感受到 ♪
♪ You can feel anyway ♪
♪ 你拥有从未有过的感受 ♪
♪ You can feel feelings you don't know ♪
♪ 感觉会成长 就像脚一样 ♪
♪ Feelings gotta grow, like feet ♪
♪ 尽情感受吧 ♪
♪ So feel it ♪
♪ 你就能 ♪
♪ And you can ♪
♪ 治愈 ♪
♪ Heal it ♪
♪ 成长是否 ♪
♪ Isn't growing up ♪
♪ 趣味盎然 ♪
♪ Funny ♪