Thank you. Thank you very much.
Thank you. What about the Tories?
他们远远落后 先生 我们选票增加了两倍
They're down, sir. We've tripled the vote.
London says we could have 14 seats by the end of the night.
It means Heath is going to need the Liberals, sir.
-他需要您 -谢谢 丹尼
- He needs you. - Thank you, Danny.
Thank you, Barnstaple.
The hung parliament puts Thorpe and the Liberal Party
in a remarkably powerful position.
If Thorpe has been invited to Downing Street,
and there's every indication this is true,
then, without a doubt, Heath will offer him a coalition.
Jeremy Thorpe could be elevated
to the Cabinet by the end of today.
This could be a monumental...
Ask for Home Secretary.
I shall ask for more than that.
Deputy Prime Minister isn't an official title.
It's only given at the Prime Minister's discretion.
He could be the Deputy Prime Minister of the United Kingdom.
The man who wants his secret homosexual lover murdered.
Mr Thorpe left Downing Street some 20 minutes ago,
but there's been no announcement yet.
No. The terms were not acceptable.
-真有你的 -但希斯出局了 他辞职了
- Good for you. - But Heath's out, he's resigned.
One down. Queen's asking Wilson to form a new government.
That can't last more than a couple of months.
Two down. We can force another election.
Thorpe, John Jeremy.
Not quite the result we wanted.
London's saying Wilson's done it, sir.
He's in. People are calling for your resignation.
Danny, it's a game.
It's a very, very long game and I'm playing it well.
Now go home, get some sleep.
Not scared of hard work, then.
I love it. My first-ever job was in a stables.
That's why I came here.
More stables per square mile than anywhere in the country.
It's like I've come home.
Two of the lads are off training at Lassiter's.
So let's start with a month's work, see how it goes.
Can I ask, is there accommodation?
There's a room above the stables.
Well, it's not really a room but if you don't mind roughing it...
I'll do anything. That sounds perfect.
No, you're not bothering me at all.
Is there something wrong?
Hello, the Le Mesurier residence.
Bloody hell. The Magic Carpet King.
-你好吗 哥们 -你好
- All right, mate? - Hello.
Do you know an Andrew Newton?
对吧 我说"来吧 我们回酒店去"
Right? I said, "Come on, let's go back to the hotel."
She says, "I want to see the sights."
I said," I want to see the sights. Get 'em off."
Let me get that.
Keep the change.
Keep the change? You could get five pints out of that.
Lots more where that came from.
You're Andrew Newton, right?
- The airline pilot. - Did I have it off with your wife?
Well, I was told you could help a friend of mine.
Bottom line, Mr Newton,
is the deal could be worth up to £10,000.
- I'm your man. - You don't know what it is yet.
对 我不知道 抱歉 但这活我接定了
No, sorry. I'll do it, though.
Right, what am I bid for Bridget?
快啊 快啊 都是为了慈善
Now, come on, come on, it's all for charity.
Six quid for the lovely Bridget.
Get 'em out, sweetheart.
This is all for charity.
Come here, sweetheart.
They look cold, your lovely baps.
Don't you flaming well touch me, mate.
No, no, no.
No touching the girls, sir.
Not until they're paid for.
Hey, that's my girlfriend.
Get your hands off her.
I am hiding the boobs, sunshine.
I'm on boob patrol.
上帝啊 巴里 放着我来
For God's sake, Barry. I'll do it myself.
Yeah, I've spoken to him.
I think he's just the man we need.
我敢保证 他专业可靠 冷酷无情
Look, I can guarantee he's professional, ruthless
and utterly discreet.
I'm glad to help. I love dogs.
You're such a good friend, Norman.
If you could take her for a walk every day.
I warn you, she's a bit of a handful.
Dogs love me. The bigger, the better.
Her name is Rinka. It's Japanese.
- It means trusting. - Oh, trusting.
你好 林火 你好啊
Hello, Rinka. Hello.
You're gorgeous, Rinka.
They promised me this was a one-dog town.
Lovely big brutes, aren't they?
We've seen this one out and about.
It's Rinka, isn't it?
That's right. And who is this beauty?
You mean the dog.
This is Princess Eleanor.
我是艾德娜·弗兰德希普[友谊]I'm Mrs Edna Friendship.
What a wonderful name.
Do you want to come in?
Come on, then.
There's a good girl. Good girl.
It's a nice little place.
We've got our regulars.