Letters from Scott to you, Mr Bessell,
detailing money paid by you to him as a retainer.
Regular payments over many years.
- Where did you find them? - Exactly where you left them.
From your office they went to the Sunday Mirror,
and from them to us -
and I get a trip to California as a result,
so thank you for that.
Peter, your name is all over this.
You need to ask for immunity.
You need a lawyer and you need immunity right now.
We've agreed to consider immunity,
if you speak up.
This is exactly what your wife said.
She said that Thorpe would fall one day
and he would take you with him.
I'm asking you to put aside that old pals act
for something more important -
-下午好 -先生 这边请
- Good afternoon. - This way, sir.
It won't take long.
Home for supper. Once they've officially questioned you
about this Newton chap, the press might finally shut up.
Good afternoon, Mr Thorpe.
Sir David. My name's Chief Superintendent Michael Challes.
Now, I'm sure you'll appreciate
- that my client's a very busy man. - John Jeremy Thorpe,
I'm arresting you for conspiracy to murder Norman Scott
on Friday the 24th of October 1975,
with the further charge of incitement to murder.
I must caution you that you're not obliged to say anything
unless you wish to do so,
but what you do say may be given in evidence.
I'm so sorry.
If you could just wait here for the others.
很高兴见到你 先生 荣幸之至
Very nice to meet you, sir. Very great honour.
Albeit in these difficult circumstances.
- Fucking mess, this is. - My name's John Le Mesurier.
Not the actor, obviously.
I've always voted Liberal, sir.
- Waste of a vote. - There's no need to be rude!
My solicitor is from Swansea.
I bet he's had his flown in from Geneva.
You watch him stitch us up.
-行了 别说了 -你闭嘴吧 大卫
- All right now, leave it. - Oh, you can shut it, David!
Or have we never met?
抱歉了 我不认识你 对吗
Oh, sorry, don't know you, do I?
Ready for you.
How do you plead, Mr Thorpe?
I will vigorously defend these charges and plead not guilty.
Gentlemen, you will be remanded until the 12th of September
on bail of £5,000 each.
-那些下三滥的人是谁 是谁 -快开车
- Who were those awful men? Who were they? - I said, just drive!
They worked in carpets?!
- I am, I'm trying. - I know,
since when did gangsters work in carpets?
-我的天呐 快开走 -他们还是威尔士人
- For God's sake, just get us out! - And they were Welsh!
Why were they Welsh?
-抱歉 我... 这是新车 -快开
- Sorry, I...new car. - Drive!
The question is, who's going to represent you in court?
The papers are trying you on a daily basis.
You'll need someone remarkable.
If I might suggest, sir, George Carman.
- We were at Oxford. - Is he good?
Well, it depends. He's a drinker and a gambler,
and his second wife left him for George Best.
Oh, he's good. I saw him defend the manager of that big dipper
at Battersea, the one that killed five children.
Got him off scot-free, blamed the nuts and bolts.
It was one of the finest things I've ever seen.
Not for the parents.
Oh, quite. He was merciless.
That's what we need.
还得看他是否自♥由♥了[有没有空]It depends if he's free.
He'd want this, wouldn't he?
Surely no case could be bigger.
不 我是说 这要看他现在是不是自♥由♥身了
No, I mean, it depends it depends if HE'S free.
They're letting you go, George.
God knows how you get away with it.
I have friends in high places.
Even better friends in low places.
-再见了 迪基 -再见
- Goodbye, Dickie! - Bye!
And try to stay out of trouble, eh?
Let's not pretend. I'll see you next week.
Get me another blanket, that one is so coarse.
Thank you, my dear.
你好 我的老天 很抱歉我迟到了
Hello. Good God, I'm sorry I'm late.
我发誓 我之前保证会准时到的 真心道歉
I swear, I promised I'd be on time. I do apologise.
你好 我有点事 我...
Hello. There was this thing, I was just...
算了不说了 抱歉 抱歉 抱歉
Well, never mind. Sorry, sorry, sorry.
Not at all, George.
- It's a very good trick. - Er, hold on.
Your girl made me a coffee.
她非常好 很机灵 她叫什么名字
She's very good, very sharp. What's her name?
I don't know where to put this without leaving a ring,
although it doesn't really matter, does it?
好了 十分荣幸再次见到你 杰里米
Anyway, very great honour to see you again, Jeremy.
大卫阁下 这事真麻烦 不是吗
Sir David. This is a mess, isn't it?
What a great big stinking mess you've got yourself into.
The person who's late is immediately in charge of the room.
I want to say, congratulations.
- What for? - These are the greatest charges
ever levelled against a Member of Parliament -
and considering the House of Commons has had 270 years
混♥蛋♥ 骗子 变♥态♥
of bastards, liars, perverts,
小偷 勒索者 乱♥伦♥子和纵火犯
thieves, blackmailers, inbreds and arsonists,
that really is quite an achievement.
Now, I think the best way to undermine the prosecution
is to tackle them on conspiracy to murder.
It's a fair point.
When the defendant defends himself, it's a disaster.
You left Oxford with a third. I left Oxford with a first.
- Granted. - Thank you.
Then I have a task for both of you.
The trial starts on April the 30th,
but Callaghan has announced the general election for May the 3rd,
so I need the trial delayed.
You're standing for election?
- Of course I am. - Is that wise?
斯佩莱 安东尼 保守党
Speller, Antony, Conservative Party
索普 约翰·杰里米 自♥由♥党
Thorpe, John Jeremy, Liberal Party
沃 奥伯龙 爱狗党
Waugh, Auberon, Dog Lovers' Party
I declare Antony Speller duly elected as Member of Parliament...
美剧 | 英国式丑闻 | 导航列表