I knew him at Oxford. He is a perfectly decent chap.
The man's a Trot.
-眼光放远点 -谢谢 詹妮
- Think of the bigger picture. - Thank you very much, Jenny.
If you sit on that committee and steer it correctly,
then one day you could claim the ancient Barony of Thorpe.
Wouldn't that be marvellous?
I suppose it would, yes.
You would be elevated, darling.
乖 蒂什女士 躺下吧
There you go, Mrs Tish. Lie down.
Night-night, Mrs Tish.
There's nothing wrong, is there?
Why would there be?
I don't know.
Did you read the book?
- Well, not yet. - I think you'll like it.
Don't look so scared.
- I'm not. - Yes, you are.
You're like a frightened little rabbit.
Is that what you are?
Are you...my little bunny?
Oh, what's this?
亲爱的 亲爱的 这是怎么了
Well, dear, dear. What's all this?
What's all this?
Well, you've had a nice time, haven't you?
Then why so sad?
No-one's ever been this kind to me.
"No-one's ever been this kind to me."
Poor little bunny rabbit.
Don't be silly. Come on.
Wipe your eyes.
没错 没错 擦干脸 让我看看
That's it, that's it. Dry your face. Let me see.
And shake it off.
Now I'm going to kiss you, and you will enjoy it.
- Well, you could enjoy it a bit more. - I can't.
Well, that's not wrong.
Now, we are going to need this, just in case.
And a good little helping of every bachelor's friend.
面朝下 手脚撑起趴着 好小伙
Just hop onto all fours, there's a good chap.
That always works best, don't you think?
-在床上 -是 在床上
- On the bed? - Yes, on the bed.
There we are.
We did the deed, of course.
It's very, very good, this.
-好极了 放了很多柠檬 这很少见 -是啊
- It's excellent. Quite a lot of lemon, which is rare. - Yeah.
So the next time you heard from Norman was...
- Was this? - No, no, no, no, no.
I took him straight from mother's and moved him into rooms.
Paid the rent, kept him there.
The march begins, and this is our story.
This is you and me.
This is...this is mankind marching towards his maker.
Maybe that's what Bruckner's searching for - God and his heaven,
and it's ineffable.
I used to live there for a couple of months, Harrington Road.
- Rather nice houses. - Not down that end.
Five to a room. We had to go and piss in the park.
Is this your first time on a bus?
No, it's not.
-肯定是 -抱歉 我坐过很多公交车
- I bet it is. - Excuse me, I have been on a great many buses.
- Liar! - Well, when I was 16,
we used to have short leave, like a day out from school.
We'd come up to Paddington,
get the number 36 bus to Lord's, smuggle on bottles of beer.
- It was very wicked. - We being you and Lord Snooty?
是 对的 善良的老史努提
Yes, that's right. Good old Snooty.
- How is Snooty? - He's absolutely top-hole,
This country's application to join the Common Market
represents a huge opportunity, for growth and investment,
and not just for the bankers and businessmen in London -
they have lined their pockets enough -
but for my constituents in North Devon,
and for all the good and honest workers across the land,
Europe represents a bold new horizon -
an undertaking from which we may profit and learn,
and enrich our lives for generations to come.
"I wasn't going to say anything compromising, but can't stop
但还是忍♥不住说 我爱你 等不及要见你
myself saying, 'I love you and can't wait to see you'.
Yours affectionately, Jeremy."
I'm left on my own all day.
Oh, for God's sake. Do you realise how busy I am?
But what am I supposed to do?!
Well, I want you to promise, if you're ever back in London,
to get in touch. Yes?
Maybe it's time you thought about moving on...
Doing something with your life.
What do you think, Bunny?
That dressage school, whatever happened to that?
That would be wonderful, but I can't.
It's in France.
"In haste, Bunnies can and will go to France.
"Yours affectionately, Jeremy."
But what happened to bloody France?!
他们拒绝我了 你继续说啊 那关我什么事
They said no. Go on, how is that my fault?!
Well, I got you that other job at the stables
and you threw that away.
我跟你说过了 是因为那个人 他对我很差
I told you! It was that man, he was vile to me!
Dare I say that if you drank a little less
- and took fewer of those pills... - Why is that?
Why do you think I need them?
Because of you, the things you've done to me.
Oh, really, what is that supposed to mean? Huh?
You have infected me, Jeremy,
with the virus of homosexuality!
"You've infected me with the virus of homosexuality."
Where did he go?
I've come to tell you about my homosexual relations
with Jeremy Thorpe MP.
I was a victim
of his lust
And if you ask me why it's taken me so long to come to the police,
then all I can say is that I was in thrall to the man.