You might wonder why an old kidney like me would want to help.
But I've seen what the law can do.
- ..The seventh Earl... - Queer as springtime.
When we were children,
in the nursery,
I'd reach out...
held his hand until he slept, but...
..He was such a clever boy.
He translated The Three Musketeers, did you know?
The Penguin Classic.
有不少男人 上吊 服毒 开煤气
And the deaths go on by hanging, by poison, by gas -
men killing themselves through fear and shame.
And I don't think it's suicide.
I think it's murder.
They are murdered by the laws of the land.
And I think it's time it stopped.
Now we stand in a unique position
to change the law
and save their lives.
Have I got your vote?
And what did you say?
Well, I said yes.
Of course I said yes.
My God, what kind of man do you take me for?
It's astonishing to think,
if Leo Abse wins, there will be freedom.
Those men will be free to be pitied, that's all.
I don't care what change they make to the law,
if anything about me ever became public,
I give you my word, Peter,
I would put a gun to my head and blow my brains out.
Then, I shall protect you, as ever.
- Thank you. - Not at all.
Well, I shall see you tomorrow. Enough of this nonsense.
- There's work to be done. - Exciting times ahead.
-非常非常令人激动 是啊 -非常非常
- Very, very, very exciting, yes. - "Very, very, very."
非常非常非常 行了 走吧
"Very, very, very, very, very..." Get out, come on.
索普 约翰·杰里米 自♥由♥党
Thorpe - John Jeremy, Liberal Party.
And the leadership election stands as follows.
Mr Hooson and Mr Lubbock withdraw,
so Mr Jeremy Thorpe is elected leader of the Liberal Party.
-杰里米 -非常感谢 谢谢
- Jeremy! - Thank you very much. Thank you.
Pedro. The best man won.
*For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow*
*For he's a jolly good fellow*
*And so say all of us.*
I swear on my grandfather's sword
that I shall lead a Liberal crusade!
You're the youngest man
to lead a British political party in more than a century.
Well, Pitt the Younger was, well, younger.
He was 24 when he became Prime Minister,
so you could say I'm behind schedule.
- Is that the plan - Prime Minister? - Well, you laugh...
Pedro, I've come to a very important conclusion.
If I'm to get any further, I had better get married.
是吗 你的意中人是谁 王太后吗
Really? Who do you have in mind, the Queen Mother?
I'm absolutely serious. I spoke to Mike Steele.
The splendid and sphinx-like Mike, a question -
how would it affect our ratings in the polls
if I were to get married?
Gosh, well, it might do you some good.
People don't trust a bachelor.
We might go up by 2%.
Really? How about five?
Shall we say five? 5% it is.
There is one obvious problem.
我闭紧眼睛 咬紧牙关 几个月之后
I'll close my eyes, grit my teeth and then after a few months,
I'll say, "I'm tired and old and impotent, darling,"
- and that'll be that. - What about the men?
All the same, if she's not going to complain,
you'll need to find a girl who's led a sheltered life.
Then that is what I shall do.
I'll make her the luckiest girl in the world.
Let the hunt begin.
Oh, it's good. It's very good.
It's... I'll tell you what it is,
it's the lining makes it look cheap.
If that was in mustard or scarlet,
then I think that would really come alive.
Oh, my God. You've got quite an eye.
Mind you, you are one of those very lucky men -
you'd look good in anything.
Oh, my goodness!
Go on, give us a smile.
Pop the glasses on.
Flash us the lining again.
A bit more saucy. That's good.
You are very, very good at this.
Now, Eve needs someone exactly your height,
- tomorrow at ten o'clock. - Am I really, though?
Why am I good, do you think? I don't understand.
What am I doing that's good?
真棒 诺曼 好了 向左转
That's great, Norman. OK, I want you to turn to the left.
Yeah, that's nice. Hold that.
Oh, gorgeous! You're a natural!
That's great, Norman.
I can hardly believe all the fuss.
I'm just a boy from Bexleyheath, after all.
Patrick said that they love it.
He said that they love you
and they want you back on Thursday for the cover!
Oh, my goodness!
Show us more of your left side. Lean this way.
Wow, that's great.
Oh, nice, yes.
We knew nothing about it.
Well, we tried to keep the wedding day a secret,
but you lot outfoxed us.
I had the devil's work, talking him into a honeymoon.
- Jeremy is always so busy. - But not any more.
I must say, what started as a dalliance
sustained to something quite wonderful.
I may be from Bexleyheath but my mother became pregnant abroad,
mysteriously, so my father could be anyone.
Just concentrate, Norman.
看着我 别碰球 把它放回原处
Look at me. Leave the ball, leave the ball where it is.