Oh, hello again, strange little boy.
You look like a medieval witch.
And you look like an old fart.
A stuffy, conventional old fart!
There's a telephone call for you um...
- Barry? - Hi, baby.
Thank God! I don't think I've ever wanted
to speak to someone so much in my life.
Don't ask people what they do for a living.
And er...don't ask the staff how they feel.
And don't provoke David.
Fine, but will you do one thing for me tonight?
- Of course. - Don't suck up to them.
Don't let them bully you. Don't try to fit in.
Well, isn't that three things?
They're all connected.
You're as good as these people. In fact, you're better.
You have warm blood.
What an extraordinary chair.
It used to belong to some doge.
It really should be in a museum.
Of course it's David's favorite.
He likes to rest his cigars on the arm.
Well, I don't think he'll sit in it if you're in it already.
I wouldn't be so sure. He does like to get his own way.
- Well, hello. - Hi!
上帝啊 维克托 你的西服
For God's sake, Victor, that suit.
Couldn't you have got Anne to iron that for you?
- Well, I... - Has it begun already?
We're barely through the door.
Let's have a pleasant evening, shall we?
- Thank you. - Thank you.
Let's drink to...
Nothing a don likes more
than bashing another man's discipline.
One can hardly call psychoanalysis a discipline.
- But it helps people. - Yes, yes,
there's the therapeutic promise.
Here he is - hah - a real doctor!
维克托 安妮 很高兴见到你们
Victor, Anne, a pleasure to see you.
I do like you in pink.
It matches your eyes.
Is that vodka I see?
Please don't take this the wrong way
but I find it hard to imagine you as a doctor.
So did I, my dear,
and I must confess to stumbling a little
over the Hippocratic Oath.
Fortunately, my wife's money
removed the necessity of my leading a useful life.
Her great gift.
I appreciate your escorting my wife to the airport.
It was pure pleasure - as was this.
So much pleasure in one day.
My cup runneth over...
I've had a very special day too. Must be magic in the air.
I love those kinky yellow slippers.
Do you really like them? I'm so pleased.
- Vodka, my dear? - Do you have a Coke?
Alcohol's such a crude high.
Let's have dinner.
Victor, you sit there.
Anne, you sit next to...
No, that's not right.
Thank God we're only six.
While we wait for Eleanor to solve the problem,
安妮 告诉我 你觉得加尔巴皇帝怎么样
Anne, tell me, what did you think of the Emperor Galba?
Oh, terrific. A terrific character.
Anne was particularly taken with Caligula.
Victor attempted to make me feel sorry for him.
Bridget, you sit here with me.
But...Tiberius killed his whole family.
It's only natural that those who are terrified
become terrifying, given the opportunity.
Is that how it worked at Eton?
Anne takes a rather satirical attitude
to the English public school system.
Does she now?
And as to his obsession with screwing his sisters--
Oh, well, you know what they say.
Vice is nice, but incest is best.
Now, I'm sure I'd have liked the chap.
He did exactly what he wanted to do
with no nonsense about ethics.
Why do you think it's superior to be amoral?
It's not a question of being superior,
it's a question of not being a bore or a prig.
What one aims for is ennui.
Eleanor, what a marvelous memory you have,
to be able to duplicate the dinner we had last time.
She has that expression she puts on
when she's thinking of her dear, rich dead mother.
I'm right, aren't I, darling?
Once Eleanor's dear father had been dismissed
for being too drunk,
Eleanor's mother decided to purchase a human antique.
A "Real, old aristocrat",
on the grounds that if you're going to buy a husband,
he might as well be a duke.
And so the Duc de Valencay
was re-upholstered with thick wads of dollars.
But you just can't treat human beings like things.
- Definitely. - You agree with me?
Maybe the human antique wanted to be bought.
Oh, I've no doubt of that.
I'm sure he was licking the windowpane.
What so shocked Eleanor's mother was that he dared to rear up
on his Louis XV legs and start giving orders.
You see, I feel that so strongly.
That the problem with the world
is people treating other people like things.
I so agree. That's something else we have in common.
Things...should be treated with great care.
"What one aims for is ennui"!
-你好 帕特里克 -我打碎了一个玻璃杯
- Hello, Patrick. - I broke a glass.
Don't tell my father.
You look so grim.
Can't you get to sleep?
Does it hurt? Let me see if it's--
-不 我只是想 -我没事
- No, I only wanted to-- - I'm fine.
Do you want to tell me? What is it?
美剧 | 梅尔罗斯 | 导航列表