I gather that Gerald Frogmore
shot more birds last year than anyone in England.
Not bad for a chap in a wheelchair.
Perhaps he resents their freedom of movement.
I mean, what about your mother? Do you want to tell your mother?
好吧 我马上回来 我保证
Okay, I'll be right back. I promise.
I don't believe you.
You say you will but you won't.
Patrick, I will.
Everyone enjoyed themselves,
even the man who was being hanged.
Fun for all the family.
I found Patrick on the stairs.
He wants to talk to you.
-亲爱的 埃莉诺 -嗯
- Darling. Eleanor? - Yes?
I thought we'd agreed that you wouldn't rush to Patrick
each time he whines and blubbers.
He fell earlier so he... he may be hurt.
In that case he may need a doctor.
He's not hurt. He just wants to talk to his mother.
听到了吗 亲爱的 他没受伤
You see, darling? He isn't hurt.
And so it's just a question of sentiment.
Does one allow oneself to be blackmailed or not?
If you sit, we can discuss it.
The proposition I'd like to make is that education
should be something of which a child can later say:
"If I survived that, I can survive anything."
Well, that's crazy and wrong and you know it!
Well, I certainly think a child should be challenged--
Oh, for goodness sakes, Victor!
Well, nobody wants anyone to be miserable. We're just saying--
"我们" 是啊 谁都不准反驳他
We! Because God forbid you should ever contradict him.
..It doesn't do a child any good to be molly-coddled.
I know it's an unfashionable point of view,
but in my opinion, nothing that happens to you
as a child really matters.
When it comes to things that don't matter,
you're top of my list.
- Saying silly things to sound less pompous, - Oh, my word!
and pompous things to sound less silly.
A ferocious backhand there
- from the young American lefty. - It's pathetic.
Well, nothing that happened in your childhood did matter, Nicholas.
He just did exactly what everyone expected.
Well, I refuse to apologize for an uneventful childhood,
or to relish the suffering over the happiness.
-大草坪 桶和铲子 -搞什么
- big lawns, buckets and spades, - What the fuck?
Throwing coins into the golden pool at the Ritz.
Would you like a fig?
They're at their best this time of year.
Go on - I know how much you like them.
I'll need a knife.
I'm sorry, I've really tried here,
but I can't do this anymore.
You... You are a pompous, silly little sycophant.
And the only thing in your favor
is that you frighten him.
That aside, you're a failure.
And it's your son I feel sorry for,
and if I had my way then...
Victor, stay with your friends by all means,
but if you do then I never want to see you again.
不 不 我跟你一起走
No, no, I'm coming with you.
Must you leave so soon?
是的 埃莉诺 我明天得早起
Yes, Eleanor, I have to be up early
to er... make some... some progress on my book.
Eleanor, Patrick is in the hallway.
He is sad and he's lonely and scared.
And I promised I'd bring you with me.
Will you come and find out what's happened?
For someone so conventional,
Victor does love an unconventional girlfriend.
Almost nothing is as entertaining
as the contortions of a clever Jewish snob.
Very broad-minded of you to have one in the house at all.
Oh, do fuck off, the pair of you.
-谢谢你 -不 你说得对
- Thank you. - No, you were right.
In the end one must oppose cruelty,
even if only by refusing to take part.
Why are we whispering?
I have no idea!
Oh, one moment.
Patrick? It's only me!
He must have gone to bed.
Barry, you are saving my life.
Like I always do?
They're desperate to get her into Country Life.
Mummy's keen on roses,
Daddy loves the gee-gees.
I took them up to Covent Garden to see Le Nozze di Figaro,
and when the conductor came on the podium,
Rodney Watson-Scott said,
"Look, they're under starter's orders."
It's not as easy as you think.
No, me neither.
Must be all the excitement.
All these people.
Is that better?
I'll leave you now.
But know one thing.
If you ever tell your mother...
or anyone else, about today..
I will snap you in two.
You can go now.
帕特里克 帕特里克 是你吗
Patrick? Hello, Patrick, is that you?
Patrick, I'm afraid I have rather bad news.
I'm in New York.
It concerns your father.
美剧 | 梅尔罗斯 | 导航列表