No, me neither.
Must be all the excitement.
All these people.
Is that better?
I'll leave you now.
But know one thing.
If you ever tell your mother...
or anyone else, about today...
I will snap you in two.
Hello, and welcome to Telethon Tuneup.
Now there's lots to tell you about in the program.
But right now I'm waiting for a bus.
In fact, this is the bus now.
I suppose it looks a fairly ordinary kind of bus to you,
but believe in me, this bus is pretty special,
because inside it's got fun and sun - for Telefun.
Not bad, eh? Here we go.
你好 一张票 谢谢 到《视趣》站点
Hello. One ticket, please, to the Telefun spots
of Yorkshire-by-the-Sea. Thank you.
what's this in Dempster this morning?
"200 guests, 10,000 acres,
party of the year."
Sounds like we're made of money!
I told you not to talk to the press!
I didn't talk to the press!
"'I'm just having a few friends over
to celebrate my husband's birthday,' says Lady Gravesend.
Guests include Princess Margaret."
Frankly, I wish I hadn't bothered.
It's so gray out there! If it was May or June,
we could be out on the big lawn, but November--
One can't help when one's born.
No. It's extremely aggravating.
I've asked Tony to come early to help brighten it up.
God. That appalling man shouldn't be coming at all.
Jumped-up painter and decorator.
Just keep him away from Princess Margaret. Little popinjay!
What is a popinjay, I wonder?
Darling, haven't you forgotten something?
Now, why haven't you replied to Bridget?
You simply must come. Open the door!
Do you have any idea how difficult it was
to get you invited in the first place?
I'm very grateful,
but I don't think I'm ready for the world just yet.
Why are these curtains drawn?
Better than a psychiatric ward, I suppose.
Theoretically. I need a drink.
Do you have a drink, a proper drink?
No, that's one of the reasons I was on the psychiatric ward.
- I can offer you herbal teas. - Don't be absurd.
You know, you might at least open a window,
or take a step outside once in a while.
And your mother, she's almost as reclusive as you are.
Amazing, isn't it?
She thinks there might be more to life than going to parties.
Yes, I always thought she was a little peculiar.
- Where is she? - As far as I'm aware
she's driving a consignment of 10,000 syringes to Poland.
Everyone says it's marvelous of her,
but I still think charity begins at home.
I wish she'd bring them round here.
I thought you'd ... put all that behind you.
Behind me, in front of me.
You're very melodramatic today.
Yes, well, I've realized I've given up everything
- and taken up nothing. - You've taken up the law.
You're going to "Work for a living".
Yes, that's the intention.
事实上 因为医药费 我现在必须如此了
In fact, it's a necessity now with the medical bills.
-但我还是感觉 -够了 坐下
- But I still feel as if life-- - That's enough. Sit down.
- I beg your pardon? - Sit down.
Offended as I am by the very idea of a "Pep talk",
I'm left with no choice.
You can't rot in this hovel.
Quite apart from how depressing it is,
I owe it to your dear papa to get you back
-生活的洪流 -但我怕的是 尼古拉斯
- into the swim of things. -But the fear is, Nicholas,
- that I might drown. - Nonsense.
Pull yourself together, find something to wear,
and if you must talk about life, you can do so at the party.
I'm sure someone will listen to you.
Remember, it's a party,
you're not meant to enjoy it.
I know what you're thinking, not enough color.
That's why I've bought you these.
我考虑了帐篷 杆子 彩带
I thought tents, I thought poles, I thought ribbons,
- I thought maypoles. - They look like er...
Sonny's regimental tie. I had them specially made.
-很好 多少钱 -二十加上恼人费
- Wonderful. How much? - Oh, 20 and the dreaded.
I see. What's the dreaded?
- V.A.T. - Goodness.
You are a naughty, naughty girl!
- Oh, dear. - Running out here without--
I do wish Nanny wasn't quite so horrid to Belinda.
Why don't you just sack the old hag?
Tony, just...make it better, will you?
Where did you get this?
Tell me! Where?
- Did you steal it? - Nanny,
I'm sure she didn't steal it.
One of the security men will have lost it.
Here - I'll find out who it belongs to.
Mummy, will you come and play?
Your mummy's much too busy to play with the likes of you!
Maybe later, darling.
Hello, can you hear me?
Hello, I've got your walkie-talkie.
Of course I'll tell her. But it can hardly be tonight
after all the trouble she's gone to.
But all this skulking around and lying.
-在你派对上也这样 -我知道 我知道
- And at your party too. - I know, I know, I know.
But let's not think about that now, my love.
The important thing is I get to see you in the flesh,
美剧 | 梅尔罗斯 | 导航列表