Amanda was just wondering if you were coming to the party.
- You know, I think I may. - Great!
I'll see you there!
Might need you for an emergency meeting.
I'll feel safer knowing you're there.
好的 再见 帕特里克
Okay. Bye. Patrick.
She's not an addict, she just likes a bit of coke.
Honestly, I don't know how you stand it.
The slogans, the fatuous jargon--
That's not a reason to hope they fail.
I don't hope they fail.
I just don't know how anybody can bear the hypocrisy.
They have a slogan for that too. "Fake it to make it."
Christ, it's worse than I thought.
- It's just a place to confess. - Fine.
If you confess to things that matter and people never do.
Even so, if it helps to say these things out loud.
- But it's just so unnecessary! - Why?
Don't you find it hard not to take drugs?
Of course. It's a fucking nightmare, being lucid.
My inner-life, Johnny, is an endless reel of decapitations
and dogs fighting over the liver
that I'd quite like back, thank you very much.
Oblivion would be wonderful,
if I didn't have this horror of forgetting.
- Forgetting what? - Don't try and make me share.
Don't try to recruit me to your little cult.
There are things I haven't told anybody, and never will.
Well, fine, then. I won't ask.
I'd just like some Earl Grey tea. Thank you very much!
Mummy! Look what Granny got me!
- Would you like one? - You mustn't give her sweets.
They're very bad for her teeth.
Nanny disapproves terribly. Don't you, Nanny?
Yes, I do. What are we talking about?
No! Absolutely no sweeties in the nursery!
I'm not in the nursery anymore!
And now she's over-excited!
Perhaps she could just have one or two after dinner.
Yes, now, the dinner.
I meant to tell you,
you're going out for supper with our neighbors,
It's just gonna be so stuffy and formal here
with Princess Margaret.
Oh, you don't mind, do you?
We just thought it'd be nicer,
more relaxed, round their dinner table.
And then you can join us later for the big party,
-那才是重头戏 -不不 我不介意
- you know, the exciting bit. - No, no, that sounds very nice.
Will you excuse me? I must just...
You deserve an Oscar.
- I'm thinking of her too! - Of course.
Is Granny upset?
What on earth makes you say that?
She looked sad when she left.
That's just the way her face looks when it relaxes.
Well, must get on. So much still to do!
"Book early to avoid disappointment."
A man who's run six marathons,
has run from John o' Groats to Land's End.
But as night falls, so will those temperatures.
Nothing unusual for this time of year,
and it's gonna be a dry night,
but with temperatures of one...
Temperatures of erm...
Tomorrow, we're looking at
Good God, what an appalling dump.
You see what I'm reduced to?
Now, left or right?
I'm a very tired man.
Come and talk to me, Patrick.
Patrick. Come and talk to your dear old dad.
I'm going to the bathroom.
Well, don't be long.
Patrick, where are you?
Johnny, can we get out of here, as soon as possible?
Now we'll let you know when it's time to come back.
- Yes. - Not too early!
- Righty-o! - Don't say righty-o.
I'm sorry. Must have got it from your father!
- Do you have some money? - Yes, yes, I think so.
The taxi was a lot more expensive
than I thought from the station.
Here comes the Princess! She's here!
天啊 我会之后付给你的 快走吧
For goodness sake, I'll pay you back later. Just go!
-记住 别刻意奉承 -妥妥的
- Remember. Don't fawn. - Righty-o.
Not you too.
-老天啊 布丽奇特 -桑尼只要最好的
- Bloody hell, Bridget. - Only the best for Sonny.
Stay close. Don't go too far away, will you?
Hold your nerve. It's gonna be fine.
So this old flame of yours, Bridget Gravesend,
- she's bien née? - Dear me, no.
Father was very used-car-salesman,
mother pure Surrey Pines.
"Not quite from the top basket," As you say.
All the old faces.
I wouldn't be surprised if my fucking father
leapt out from behind one of these pillars.
Do we have to talk about this now?
Your friend Johnny.
That's completely put me off.
I thought you might want to steal me back.
Johnny's perfectly nice but that's the problem.
I was so pleased when I found out you were coming tonight.
It took me by surprise.
-事实上 我很想你 -我也是
- The fact is, I've missed you. - Me... Me too.
But I think...
I think I'd prefer to remain friends with Johnny.
I just don't want any more irony and tension.
But you love irony and tension!
I think you imagine everyone else is just like you.
Fuck off, Patrick.
Alright, I think we'd better go down, don't you?
Before we have a row.
-你先走 -天啊 你真混♥蛋♥
- You go first. - God, you're a pain.
I broke a glass. Don't tell my father.
美剧 | 梅尔罗斯 | 导航列表