What about your mother? Do you want to tell your mother?
帕特里克 怎么了 宝贝
Patrick...what is it, love?
What would you have said to him?
I was looking for you. Where have you been?
Nowhere. I wonder - can we find somewhere to talk?
- Yeah. - Sorry.
I told you there's something I've never said out loud
and never would. And now I'm going to.
Forgive my inarticulacy, it's not that I'm embarrassed,
it's just... I don't want it to be a burden for you.
Just go ahead.
I've told you about my parents' drunkenness and the violence,
but what I was skirting around--
-别过来 -不用了 谢谢
- Not now. - No, thank you.
Just to let you know the fireworks
- will start in a few minutes. - Thank you.
When I was eight, and for some years afterwards
my father "abused" me
as...we're invited to call it these days.
What do you mean, "abused"?
Nobody should do that to anybody else.
- The first time-- - The fireworks are about--
Do you think you could leave us alone for one fucking minute
-让我们独自谈谈 -抱歉 先生
- so we can have a conversation? - I'm sorry, sir.
Do we look like children?
Do we look like we're interested in the fucking fireworks?
What do I mean by abused?
I mean sexually abused.
Oh, God, I'm sorry.
No wonder you hated him so much.
Well, now you know.
The first incident masqueraded as a punishment,
though I never knew the crime...
which gave it a certain Kafkaesque charm..
What a bastard.
It must have split the world in half.
Yes, I think that is what happened.
What makes you think that?
It just seemed obvious.
In that moment, when it was happening -
this will sound strange, but...
..There was a lizard on the wall.
A gecko, bright green.
I thought, "If I can somehow put myself inside...
..Then I might be able to get through this."
Not much of an escape plan, I know.
The point is...
..Now I'm exhausted hating him.
It's not enough.
And if I'm going to break out into the world
not just this - but the real world,
to learn something, make a contribution,
live rather than just survive,
then I am going to have to say these things out loud.
We are missing the fireworks, if you want to--
I wondered whether perhaps you'd like your old room back?
Mummy, I don't know.
Can we just talk about it when we get there?
Whatever makes you happy.
I've treated you dreadfully sometimes.
- Snobbishly. - Oh, no.
Your father always blamed that Nicholas Pratt man.
You were such a nice girl until you met him,
and then you started criticizing everything at home,
people you'd known all your life - perfectly nice people.
-不用 -不了 谢谢
- No. - No, thank you.
Years since I've talked to strangers without drugs.
Even when we did take drugs,
all we ever saw was the inside of loos.
对 现在我去厕所时 我对自己说
Yes. Nowadays when I go to the loo, I say to myself,
"What are you doing here? You don't take drugs anymore."
It's only after I've stormed out that I remember I need a piss.
I suppose "the young" will be taking ecstasy this evening.
Ecstasy, the non-addictive high.
Call me old-fashioned,
but I don't really see the attraction of a non-addictive drug.
If it doesn't fuck you up, what's the point?
Christ, I need a drink!
-不了 谢谢 -不用 谢谢
- No, thank you. - No, thank you.
Look, I feel a bit stupid, saying this to you,
but...if you did want to talk--
For fuck's sake, stop trying to recruit me.
- Purely as a friend. - I'm sorry.
Patrick Melrose. I kept hearing you'd died.
Only once or twice.
Bridget, you look lovely.
It's true, you do.
Thank you, both of you.
Now, I've put you next to someone who'll keep an eye on you.
My cousin, Mary.
Her Royal Highness, Princess Margaret.
Here she is.
Remember don't sit down until P.M. sits down!
Of course I love the countryside,
but I do wish everything would stay still.
I'm so aesthetic.
I want to arrange the cows
and then glue them to the spot.
Tony, you are funny!
What's he doing here, anyway? Bloody Rasputin!
You're ridiculous, a ridiculous snob.
-夫人 我能否... -为什么
- Ma'am, if I could just-- - Why?
- Where am I sitting? - Next to the French Ambassador.
I think it was Marcel Proust who said
that the number of guests at a dinner
should be more than the Graces,
but less than the Muses.
But this is absolutely extraordinary.
I don't know what you're talking about.
Shall we get started?
My lady-in-waiting turned to the taxi driver and said,
"Take us to the Royal Garden Hotel."
Which, as you know, is at the bottom of the drive.
And the taxi driver nodded at me and said,
"I know where she lives!"
What a wonderful story!
What wonderful people! Salt of the earth.
One does like to travel...
I saw you earlier.
In reception. We're staying at the same hotel.
美剧 | 梅尔罗斯 | 导航列表