Home of the famous Cotswold Carvery.
"Book early to avoid disappointment."
Yes, if only I'd known it was so easy.
Would you rather be there than here?
Except if I wasn't here,
this is the only place I'd want to be.
So...how do you manage?
To avoid disappointment.
Salvation crumbles the moment you touch it.
I mean, look at all these people:
snobs, social climbers,
I must say, I'm not sure why I'm here either.
I think Bridget likes the family to know she's arrived.
I'm sure. But arrived where?
What is this? Venison?
It's hard to tell in this murky sauce.
对 是鹿肉 很抱歉酱汁这么糟
Yes, it is venison. I'm awfully sorry about the sauce.
It's perfectly disgusting.
Do you like it? It's venison.
Really, it is something absolutely marvelous.
And the sauce, it's so subtle.
I didn't know one could find such cooking in this country...
夫人 对不起 酱汁撒到您身上
Ma'am. I'm sorry. The sauce.
- I beg your pardon? - I said wipe.
I thought I couldn't dislike the sauce more
when it was on my plate.
酱汁糟透了 对不起 夫人
The sauce has been a disaster, Ma'am, I'm so sorry.
There's no need for you to apologize.
-看 还有一处 -雅克
- Look, another one. - Jacques--
Jacqueline, I have done something unpardonable.
Ma'am, let me help you.
不用 他洒的 就让他来擦
No. He spilt it. He should wipe it up!
- Yes. - In fact,
one feels he could have had a great career in dry-cleaning
if he hadn't been blown off course.
快点 雅克 已经够了
Allez, Jacques, that's enough.
There's another spot there. Wipe it up!
What is "Insupportable" Is being showered
with this revolting sauce!
I needn't remind you that
your husband is Ambassador to the Court of St. James!
Silence. I don't approve of silences!
I get fallow deer sent to me from Richmond Park.
You have to be on the list.
The Queen said to me, "Put yourself on the list." So I did.
How very sensible, Ma'am.
What I admire about Princess Margaret
is the way she puts everyone at their ease.
Are you alright?
Putain de merde!
Hello, little girl.
Who are you?
Is Princess Margaret in there?
我忘了 桑尼 你有孩子吗
Remind me, Sonny, do you have any children?
有的 夫人 一个女儿 七岁
Yes, indeed, Ma'am. A daughter, seven years old.
No male heir, then?
Even so, I'm very fond of her.
Of course, in many ways I feel responsible.
It was I, after all,
who introduced the humble Miss Watson-Scott, as she then was,
to the beau monde at your dear father's house.
Who knew then she was destined to command the heights of society?
You're very lucky, you know, a reprobate like you,
to be invited to this glittering occasion.
I'm eternally grateful.
- How are you managing? - Dying for a drink.
Well, this is quite delicious, you have my sympathy.
I've never been a heroin addict
but I did have to give up cigarettes,
- which was quite hard enough. - Oh dear.
- Do you think someone-- - Will you excuse me a moment?
Are you looking for someone?
I wanted to meet Princess Margaret.
Well, I think you'd be better off without, believe me.
Why don't we ask your mother to come over?
Look. There's a little person who can't sleep.
Who is that?
I'm afraid it's my daughter, Ma'am.
-她该睡觉了 -谢谢 帕特里克
- She should be in bed. - Thank you, Patrick.
宝贝 你怎么还没睡 这是成年人的晚宴
Darling, what are you doing up? This is a dinner for grown-ups.
- Which one's Princess Margaret? - Yes.
Why don't you get your mother to present you to her?
Will you, Mummy?
- Please. - Are you involved in politics?
For my own part, I don't mind who's in government
as long as they're good at governing.
What we must avoid at all costs is these windscreen wipers:
左 右 左 右
left, right, left, right...
-夫人 我想给您介绍下... -现在不行
- Ma'am, I'd like to introduce-- - Not now.
She should be in bed. She'll only get over-excited.
没错 说真的 亲爱的 她怎么跑出来的
Quite right. Honestly, darling, how did she escape?
Now, I really think it's about time we joined the others.
We've been having such a cozy time.
I do so hate big parties.
So do I. It was all my wife's idea.
Sonny and I are so grateful to you.
Anything for Sonny. Try to avoid Bridget, though.
- She can be rather fierce. - Of course.
If security asks, you're to pretend to be my wife.
How far am I meant to go with that?
My dear, what a nice surprise!
I'm sitting here because I can't hear anything otherwise.
I thought people were supposed to lead lives of quiet desperation.
Not quiet enough.
Have you found something that you enjoy doing?
Yes, but sadly I've had to give that up.
Then you're guilty of the greatest sin of all.
- Am I? - Wasting time.
You must make a contribution.
No man is an island,
though there are a surprising number here who own one.
and not just in Scotland.
Though, of course you're right.
and my father once said to me,
美剧 | 梅尔罗斯 | 导航列表