"If you have a talent, use it.
Or you'll be miserable all your life."
It was just about the only non-hostile remark he ever made.
He was a very brilliant man,
but he was never happy, I think.
Yes, well...I hardly ever think of him these days.
He would've hated you to make the same mistakes, Patrick.
No more wasted time.
I...I must...go and find my...
Yes, yes, yes. Go. Go.
- Patrick. - Debbie.
You look lovely.
But then you always did at parties.
I'm surprised you remember.
You were either upstairs in bed with someone else,
or passed out in the loo.
Yes, that's actually something I wanted to talk to you about.
I don't think I was terribly nice to you and I--
I know this one. This is a 12-step thing, isn't it?
I'm part of your "moral inventory".
-不 我只是... -失陪了
- No, I just-- - Will you excuse me?
Cindy. You made it!
Happy birthday, darling.
Sonny, are you sure this is all above board?
Bridget just gave me the most terrible scowling look.
Just stick to the story.
You met Cindy, your wife couldn't come,
asked her instead, didn't check
it's nothing to do with me.
我遇见了辛迪 我老婆来不了 让辛迪来
I met Cindy, wife couldn't come, asked Cindy instead...
-你好呀 -生日快乐 亲爱的
- Hello, you. - Happy birthday, darling.
So glad you're here.
It's the best birthday present--
What I find with beautiful women
is that after one's waited around for ages,
they all arrive at once, like buses are supposed to do.
Not that I've ever waited around for a bus.
Look at Princess Margaret.
One has to be careful not to trip over her.
That was quite a scene.
Yes, I do admire P.M.
She has something of your father's joie-de-vivre.
- Imagine if they'd met! - Imagine.
The way she used a minor accident
to screw maximum humiliation out of the Ambassador.
Of course I'm absolutely devoted to his wife, who,
behind that phoney chic, is a genuinely malicious person.
- And here they are! - Will you excuse me?
I must go and talk to our hostess.
I hope we didn't drive away your young friend.
- He seemed very nervous. - We can get on without him.
Mon cher Jacques, I thought you were absolutely brilliant,
the way you handled that tiresome woman.
Thank you, but I feel the royal presence bearing down on us.
Maybe we could explore the depths of the party.
My dear fellow, you are the depths of the party.
A tout l'heure.
Consorting with the enemy?
They came to me for sympathy, Ma'am.
I told them they'd come to the wrong place!
He's a clumsy fool,
and as to his absurd wife...
Hello, there! Isn't this a lovely party?
I'll come and find you later, alright?
- Who was that? - My daughter.
Now, where was I? I've quite lost my flow...
The main thing I remember,
apart from your poisonous father,
was that beautiful house.
Nothing compared to all of this.
Yes, it's funny how things turn out.
It's all lovely, I just wish it wasn't full of such awful shits.
Not you, of course. Or Mummy.
You seemed... incredibly cool to me,
unlike my parents' usual crowd.
And kinder too.
You're sure you're not confusing me with someone else?
You wouldn't be an angel and talk to her for a second, would you?
This is my old friend Patrick Melrose.
Yes, I remember.
So. Quite a party!
Bridget! Lovely party!
I just want to clarify...
我遇到了辛迪 我妻子不能来 所以...
I met Cindy, my wife couldn't come, so...
..Starts to show. May I touch it?
Sonny. There's nothing to touch.
Not for weeks yet.
What is it, darling?
I just saw Cindy Smith with Sonny.
I said we shouldn't invite her
'cause we didn't know her and now she's here.
-我只是有点偏执 -是啊 大概吧
- I'm just being paranoid. - Yes, yes. Probably.
Is there somewhere we can go?
Joe Wagner on the saxophone.
Patrick Melrose, why aren't you drinking?
-生日快乐 桑尼 -长号♥手唐·威尔斯
- Happy birthday, Sonny! - Don Wills on the trombone!
You know, I frightfully dislike this bit.
What makes you think we wanna know their names?
Saw you talking to Bridget...
Chilly Willy Watson on cornet.
She looked awfully stormy.
Sonny, may I steal Patrick for a moment?
- Chilly Willy Watson! - You alright?
-没事 抱歉 我想我... -这边说
- Yes, sorry, I... I just thought I... - Let's go here.
I thought I'd save you from our host.
There's an air of palpable stupidity that comes off that man,
like opening the door to a sauna.
- It makes sense. - No.
No, I can't tell her tonight.
You can tell her I'm...
My God, look at them all.
I remember these people from my childhood.
Hard and dull.
They're the last Marxists.
The last people to believe class is a total explanation.
Let's get out of here. Come on.
What are you two muttering about?
约翰尼 帕特里克 这是我丈夫
Johnny, Patrick, this is my husband.
- This is Angus. - Quite a party.
Must have cost a pretty penny, eh?
美剧 | 梅尔罗斯 | 导航列表